1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Жүктеп алынған YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY фильмдерінің ресми сайты: YTS.MX 3 00:01:17,286 --> 00:01:18,912 Смеагол! 4 00:01:19,079 --> 00:01:20,414 Менде біреуі бар! 5 00:01:22,124 --> 00:01:23,959 Менде балық бар, смеаг. Смеагол! 6 00:01:24,126 --> 00:01:27,254 Оны тартыңыз. Жалғастырыңыз. Жалғастырыңыз. Жалғастырыңыз. Оны тартыңыз. 7 00:01:35,470 --> 00:01:37,306 Смеагол: Деагол! 8 00:02:34,696 --> 00:02:36,531 Смеагол: Деагол? 9 00:02:39,159 --> 00:02:41,328 Деагол. 10 00:02:57,135 --> 00:02:59,221 Оны бізге бер, деагол, махаббатым. 11 00:03:04,184 --> 00:03:05,477 Неліктен? 12 00:03:06,561 --> 00:03:08,814 Өйткені... 13 00:03:08,980 --> 00:03:12,734 Бұл менің туған күнім және мен оны қалаймын. 14 00:04:46,787 --> 00:04:52,042 Менің қымбаттым. 15 00:04:59,591 --> 00:05:02,511 Голлум: Олар бізді қарғады. 16 00:05:02,677 --> 00:05:04,054 Өлтіруші. 17 00:05:04,221 --> 00:05:06,681 Олар бізді «қанішер» деп атады. 18 00:05:06,848 --> 00:05:11,645 Олар бізді қарғады және бізді қуып жіберді. 19 00:05:12,771 --> 00:05:14,481 Голлум. 20 00:05:14,648 --> 00:05:16,358 Голлум. 21 00:05:16,525 --> 00:05:18,360 Голлум. 22 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 Ал біз жыладық, қымбаттым. 23 00:05:25,200 --> 00:05:28,787 Біз жалғыз қалғанымызға жыладық. 24 00:05:31,373 --> 00:05:35,168 Аяқтар үшін өте жақсы салқын 25 00:05:36,169 --> 00:05:40,549 ал біз тек балық аулағымыз келеді 26 00:05:40,715 --> 00:05:43,969 сондай шырынды тәтті 27 00:05:49,724 --> 00:05:53,854 Ал нанның дәмін ұмыттық... 28 00:05:54,020 --> 00:05:57,649 Ағаштардың дыбысы... 29 00:05:58,525 --> 00:06:01,736 Желдің жұмсақтығы. 30 00:06:02,362 --> 00:06:08,034 Тіпті өз атымызды да ұмыттық. 31 00:06:16,167 --> 00:06:22,591 Менің қымбаттым. 32 00:07:06,843 --> 00:07:09,095 Оян! 33 00:07:10,138 --> 00:07:11,806 Оян! 34 00:07:11,973 --> 00:07:13,767 Ояныңдар, ұйықтаушылар. 35 00:07:13,934 --> 00:07:15,810 Біз баруымыз керек, иә. 36 00:07:15,977 --> 00:07:18,647 Бірден баруымыз керек. 37 00:07:22,192 --> 00:07:25,278 Сіз ұйықтаған жоқсыз ба, Фродо мырза? 38 00:07:27,489 --> 00:07:30,033 Мен бардым және тым көп болдым. 39 00:07:31,409 --> 00:07:33,161 Кешігіп қалған болуы керек. 40 00:07:33,328 --> 00:07:34,829 Фродо: 41 00:07:34,996 --> 00:07:36,915 Ол емес. 42 00:07:37,082 --> 00:07:40,126 Әлі түс ортасы емес. 43 00:07:40,293 --> 00:07:42,379 Күндер қараңғыланып барады. 44 00:07:47,133 --> 00:07:49,344 Кәне! 45 00:07:51,763 --> 00:07:54,015 Бару керек! Уақыт жоқ! 46 00:07:54,182 --> 00:07:56,559 Фродо мырзадан бұрын емес жейтін нәрсе болды. 47 00:07:56,726 --> 00:07:59,604 Голлум: Жоғалуға уақыт жоқ, ақымақ. 48 00:08:08,363 --> 00:08:09,656 Сэм: Міне. 49 00:08:12,867 --> 00:08:14,703 Сен ше? 50 00:08:14,869 --> 00:08:18,248 О, жоқ, мен аш емеспін. Ең аз, иембас наны үшін емес. 51 00:08:22,794 --> 00:08:24,337 Жарайды. 52 00:08:24,504 --> 00:08:27,007 Бізде онша көп нәрсе қалған жоқ. 53 00:08:27,173 --> 00:08:30,051 Біз абай болуымыз керек немесе таусылып қаламыз. 54 00:08:32,220 --> 00:08:35,140 Сіз мұны жей беріңіз, Фродо мырза. 55 00:08:35,306 --> 00:08:36,725 Мен оны бағаладым. 56 00:08:37,225 --> 00:08:38,893 Жеткілікті болуы керек. 57 00:08:41,062 --> 00:08:42,272 Не үшін? 58 00:08:43,940 --> 00:08:45,692 Үйге саяхат. 59 00:08:53,533 --> 00:08:55,869 Голлум: Келіңіздер, хоббиттер. 60 00:08:57,245 --> 00:08:59,122 Қазір өте жақын. 61 00:08:59,289 --> 00:09:02,542 Мордорға өте жақын. 62 00:09:02,709 --> 00:09:05,378 Бұл жерде қауіпсіз жерлер жоқ. 63 00:09:05,545 --> 00:09:07,714 Асығыңыз. 64 00:10:00,100 --> 00:10:01,810 Көңілді: жақсы. 65 00:10:02,727 --> 00:10:04,479 Сөзсіз ширадан. 66 00:10:06,689 --> 00:10:08,817 Төменгі ұзын жапырақ. 67 00:10:14,155 --> 00:10:18,493 Мен өзімді қайта оралғандай сезінемін жасыл айдаһар. 68 00:10:18,743 --> 00:10:22,831 - Ммм. Жасыл айдаһар. - Менің қолымда бір кесе але. 69 00:10:22,997 --> 00:10:27,585 Аяғымды қондыруға қою ауыр жұмыс күнінен кейін. 70 00:10:28,169 --> 00:10:31,631 Тек, сен ешқашан жасаған емессің ауыр жұмыс күні. 71 00:10:44,435 --> 00:10:47,480 Қош келдіңіз, мырзалар... 72 00:10:47,647 --> 00:10:49,899 Айсенгардқа! 73 00:10:50,275 --> 00:10:54,028 Сендер жас ақымақтар! Сіз бізді басқарған көңілді аң ... 74 00:10:54,195 --> 00:10:59,200 Ал енді сені тойлап жатқан жерінен тауып отырмыз және... және темекі шегу! 75 00:10:59,367 --> 00:11:02,579 Біз жеңіс алаңында отырмыз... 76 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 Жақсы тапқан бірнеше жайлылықтан ләззат алу. 77 00:11:07,292 --> 00:11:11,129 Тұздалған шошқа еті әсіресе жақсы. 78 00:11:11,671 --> 00:11:14,048 Тұздалған шошқа еті? 79 00:11:14,757 --> 00:11:18,678 - Аа. Хоббиттер. - Бізге ағаш сақалынан бұйрық келіп жатыр... 80 00:11:18,845 --> 00:11:21,681 Басқаруды кім қолға алды изенгард. 81 00:11:24,225 --> 00:11:27,228 Ағаш сақал: жас шебер Гандалф. 82 00:11:27,395 --> 00:11:31,983 Келгеніңізге қуаныштымын. 83 00:11:32,150 --> 00:11:36,571 Ағаш пен су, қор мен тас меңгере аламын. 84 00:11:36,738 --> 00:11:40,408 Бірақ мұнда басқаратын шебер бар ... 85 00:11:40,575 --> 00:11:42,577 Оның мұнарасына жабылған. 86 00:11:45,246 --> 00:11:46,581 Өзіңді көрсет. 87 00:11:46,831 --> 00:11:48,541 Сақ болыңыз. 88 00:11:49,292 --> 00:11:51,961 Жеңілгенде де саруман қауіпті. 89 00:11:52,128 --> 00:11:54,214 Жарайды, оның басын алайық және онымен аяқталыңыз. 90 00:11:56,799 --> 00:11:59,135 Ол бізге тірі керек. 91 00:12:04,557 --> 00:12:08,811 Саруман: Сен көп соғыстың және көптеген адамдарды өлтірді, Теоден патша ... 92 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 Және бейбітшілік орнатты. 93 00:12:10,647 --> 00:12:15,568 Екеуміз ақылдаспаймыз ба? Бұрынғыдай, ескі досым? 94 00:12:15,777 --> 00:12:18,988 Сен екеуміз тыныштық болмай ма? 95 00:12:19,155 --> 00:12:21,032 Бізде тыныштық болады. 96 00:12:22,992 --> 00:12:25,078 Бізде тыныштық болады... 97 00:12:25,286 --> 00:12:29,332 Жауап бергенде батыс қатпарының өртенуі үшін... 98 00:12:33,002 --> 00:12:37,173 Бізде тыныштық болады сарбаздардың өмірі қашан... 99 00:12:37,340 --> 00:12:39,384 Кімнің денесі кесілген олар өліп жатса да... 100 00:12:39,550 --> 00:12:43,096 Горнбург қақпаларына қарсы, кек алды! 101 00:12:44,681 --> 00:12:50,228 Сіз гиббеттен асылған кезде өз қарғаларыңыздың спорты үшін... 102 00:12:51,187 --> 00:12:53,398 Бізде тыныштық болады. 103 00:12:56,192 --> 00:12:58,861 Гиббеттер мен қарғалар? 104 00:13:01,906 --> 00:13:04,742 Саған не керек, Гэндальф Грейхэйм? 105 00:13:05,743 --> 00:13:08,246 Болжауға рұқсат етіңіз. Ортанның кілті. 106 00:13:08,413 --> 00:13:11,374 Немесе барад-дурдың кілттері болуы мүмкін ... 107 00:13:11,541 --> 00:13:15,545 Жеті патшаның тәждерімен бірге және бес сиқыршының таяқтары! 108 00:13:15,712 --> 00:13:18,631 Сіздің опасыздықыңыздың құны болды көп өмір. 109 00:13:18,840 --> 00:13:21,217 Қазір тағы мыңдаған адам қауіп төніп тұр. 110 00:13:21,384 --> 00:13:23,720 Бірақ сіз оларды құтқара аласыз, Саруман. 111 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 Дұшпанның ақылына терең бойладың. 112 00:13:26,389 --> 00:13:29,642 Сондықтан сіз мұнда ақпарат алу үшін келдіңіз. 113 00:13:30,560 --> 00:13:32,395 Менде сіз үшін бар. 114 00:13:37,859 --> 00:13:40,778 Бірдеңе іріңді орта жердің қақ ортасында. 115 00:13:40,945 --> 00:13:43,239 Сіз көре алмаған нәрсе. 116 00:13:45,742 --> 00:13:49,245 Бірақ ұлы көз оны көрді. 117 00:13:50,246 --> 00:13:53,958 Қазірдің өзінде ол өзінің артықшылығын басып отыр. 118 00:13:55,752 --> 00:13:59,088 Оның шабуылы жақын арада болады. 119 00:14:01,257 --> 00:14:03,426 Бәрің өлесің. 120 00:14:05,928 --> 00:14:09,140 Бірақ сіз мұны білесіз, солай емес пе, Гэндальф? 121 00:14:09,307 --> 00:14:13,936 Сіз бұл рейнджер деп ойлай алмайсыз әрқашан гондор тағына отырады. 122 00:14:14,103 --> 00:14:20,193 Көлеңкеден шыққан бұл жер аудару, ешқашан патша тағына алмайды. 123 00:14:21,527 --> 00:14:25,198 Гэндальф тартынбайды ең жақын адамдарды құрбандыққа шалу... 124 00:14:26,115 --> 00:14:28,326 Ол жақсы көретіндерін айтады. 125 00:14:29,410 --> 00:14:33,956 Айтыңызшы, қандай жұбататын сөздер сіз жарымжанды бердіңіз бе... 126 00:14:34,123 --> 00:14:36,501 Сіз оны өлімге жібермес бұрын? 127 00:14:39,545 --> 00:14:44,300 Сіз оны белгілеген жол тек өлімге әкелуі мүмкін. 128 00:14:44,634 --> 00:14:46,803 Мен жеткілікті естідім! 129 00:14:46,969 --> 00:14:48,805 Оны атып таста. Оның қорабына жебе салыңыз. 130 00:14:49,305 --> 00:14:50,973 Гэндальф: Жоқ. 131 00:14:51,432 --> 00:14:53,643 Түс, саруман... 132 00:14:53,810 --> 00:14:57,730 - Ал сенің өмірің сақталады. - Мейірім мен мейіріміңді сақта. 133 00:14:57,939 --> 00:14:59,232 Оның маған пайдасы жоқ! 134 00:15:08,533 --> 00:15:09,992 Гэндальф: Саруман... 135 00:15:11,035 --> 00:15:12,995 Сіздің қызметкерлеріңіз сынған. 136 00:15:25,007 --> 00:15:28,511 Грима, оның артынан ерудің қажеті жоқ. 137 00:15:29,679 --> 00:15:32,348 Сіз әрқашан қазіргідей емес едіңіз. 138 00:15:32,515 --> 00:15:35,351 Сіз бір кездері Роханның адамы едіңіз. 139 00:15:35,518 --> 00:15:36,727 Төмен түсу. 140 00:15:36,894 --> 00:15:39,605 Роханның адамы ма? 141 00:15:40,523 --> 00:15:42,775 Роханның үйі қандай... 142 00:15:42,984 --> 00:15:46,612 Бірақ саман сарай қарақшылар иіс суын ішетін жерде... 143 00:15:46,779 --> 00:15:50,533 Ал олардың бәйбішелері еденге домалап жатады иттермен? 144 00:15:51,033 --> 00:15:57,498 Штурвалда жеңіске жету мүмкін емес Сізге тиесілі, Теоден ат шебері. 145 00:15:58,082 --> 00:16:02,712 Сіз үлкен аталардың кіші ұлысыз. 146 00:16:05,047 --> 00:16:06,716 Грима... 147 00:16:07,550 --> 00:16:09,427 Түсіңіз. 148 00:16:09,760 --> 00:16:11,220 Одан бос бол. 149 00:16:11,387 --> 00:16:15,391 - Тегін бе? Ол ешқашан бос болмайды. - Жоқ. 150 00:16:15,725 --> 00:16:18,394 Төмен түс, қар! 151 00:16:20,062 --> 00:16:21,397 Саруман! 152 00:16:21,564 --> 00:16:24,233 Дұшпанның ақылына терең бойладың. 153 00:16:24,734 --> 00:16:26,903 Білетініңді айт! 154 00:16:28,404 --> 00:16:33,618 Сіз күзетіңізді алып тастаңыз, мен аламын сіздің тағдырыңыз қайда шешілетінін айтыңыз. 155 00:16:33,784 --> 00:16:36,746 Мен мұнда тұтқынға түспеймін. 156 00:17:04,524 --> 00:17:06,067 Барлық одақтастарымызға хабар жіберіңіз ... 157 00:17:06,234 --> 00:17:09,111 Ал ортаңғы жердің әрбір бұрышына бұл әлі де бос. 158 00:17:09,612 --> 00:17:12,782 Жау бізге қарсы қозғалады. Біз оның қай жерде соққы беретінін білуіміз керек. 159 00:17:31,968 --> 00:17:35,888 Саруманның арамдығы... 160 00:17:36,097 --> 00:17:39,892 Жуып жатыр. 161 00:17:40,101 --> 00:17:44,647 Ағаштар осында өмір сүру үшін қайта оралады. 162 00:17:45,147 --> 00:17:47,316 Жас ағаштар. 163 00:17:47,483 --> 00:17:49,652 - Жабайы ағаштар. - Пипин! 164 00:17:59,161 --> 00:18:01,330 Батаңды бер! 165 00:18:01,497 --> 00:18:03,332 Гандальф: Перегрин алды! 166 00:18:03,499 --> 00:18:06,168 Мен оны аламын, балам. 167 00:18:06,335 --> 00:18:08,170 Тез, қазір. 168 00:18:58,387 --> 00:19:03,934 Теоден: Бүгін кешке біз оларды еске аламыз осы елді қорғау үшін қанын берді. 169 00:19:04,602 --> 00:19:06,646 Жеңімпаз өлгендерді құттықтаймыз. 170 00:19:06,812 --> 00:19:08,230 Барлығы: Сәлем! 171 00:19:19,241 --> 00:19:21,118 Үзіліс жоқ. 172 00:19:21,285 --> 00:19:25,456 - Төгілмейді. - Және регургитация жоқ. 173 00:19:25,956 --> 00:19:27,625 Сонда бұл ішу ойыны ма? 174 00:19:29,293 --> 00:19:31,796 Соңғы тұрған жеңеді. 175 00:19:36,133 --> 00:19:38,302 Жігіт: Не ішеміз үшін? Жеңіске ішейік! 176 00:19:38,469 --> 00:19:39,804 Ерлер: Жеңіске! 177 00:20:23,806 --> 00:20:25,474 Теоден: Мен сен үшін қуаныштымын. 178 00:20:25,808 --> 00:20:28,269 Ол құрметті адам. 179 00:20:28,644 --> 00:20:31,147 Екеуің де абыройлы адамсыңдар. 180 00:20:32,982 --> 00:20:38,320 Бұл Роханның теодені емес еді халқымызды жеңіске жетелеген. 181 00:20:45,202 --> 00:20:48,330 А, мені тыңдама. 182 00:20:49,165 --> 00:20:50,666 Сен жассың. 183 00:20:50,833 --> 00:20:53,169 Ал бүгінгі кеш сізге арналған. 184 00:21:07,516 --> 00:21:09,185 Міне, осында. 185 00:21:10,686 --> 00:21:16,567 Бұл суға баратын гномдар кішкентай, шашы бар әйелдермен. 186 00:21:21,947 --> 00:21:23,199 Мен бірдеңені сеземін. 187 00:21:25,367 --> 00:21:27,870 Саусақтарымда аздап қышу. 188 00:21:28,537 --> 00:21:30,122 Менің ойымша, бұл маған әсер етеді. 189 00:21:32,041 --> 00:21:33,751 Мен не айттым? 190 00:21:33,918 --> 00:21:37,254 Ол ішімдікті ұстай алмайды. 191 00:21:44,595 --> 00:21:45,930 Ойын аяқталды. 192 00:21:46,096 --> 00:21:48,474 Көңілді және пиппин: О, алыс-жақыннан іздеуге болады 193 00:21:48,641 --> 00:21:50,100 Сіз бүкіл қаланы құрғақ іше аласыз 194 00:21:50,267 --> 00:21:53,646 бірақ мұндай қоңыр сыраны ешқашан таба алмайсыз бірақ мұндай қоңыр сыраны ешқашан таба алмайсыз 195 00:21:53,854 --> 00:21:58,234 туған жерімізде ішетініміздей туған жерімізде ішетініміздей 196 00:21:58,400 --> 00:22:02,279 сіз өзіңіздің сәнді алесіңізді іше аласыз Сіз оларды жалаушамен іше аласыз 197 00:22:02,446 --> 00:22:05,616 бірақ батыл және шынайы үшін жалғыз қайнатпа 198 00:22:08,244 --> 00:22:09,578 пиппин! 199 00:22:09,995 --> 00:22:13,082 Көңілді және пиппин: Бірақ батыл және шынайы үшін жалғыз қайнатпа 200 00:22:13,415 --> 00:22:15,459 жасыл айдаһардан шыққан 201 00:22:18,796 --> 00:22:21,632 Мерри: Рахмет! Мен жеңемін! 202 00:22:23,425 --> 00:22:25,928 Фрододан хабар жоқ па? 203 00:22:26,095 --> 00:22:29,598 Сөз жоқ. Ештеңе. 204 00:22:30,432 --> 00:22:32,601 Бізде уақыт бар. 205 00:22:34,103 --> 00:22:37,398 Күн сайын Фродо мордорға жақындайды. 206 00:22:38,107 --> 00:22:40,192 Біз мұны білеміз бе? 207 00:22:44,029 --> 00:22:45,781 Жүрегің саған не айтады? 208 00:22:52,788 --> 00:22:56,125 Бұл Фродо тірі. 209 00:23:02,673 --> 00:23:04,675 Иә, ол тірі. 210 00:23:07,136 --> 00:23:09,972 Голлум: Тым қауіпті. Тым қауіпті. 211 00:23:10,139 --> 00:23:11,348 Ұрылар. 212 00:23:11,515 --> 00:23:13,559 Олар оны бізден ұрлады. 213 00:23:18,564 --> 00:23:22,151 Шш! Оуиет! Оларды оятпау керек. 214 00:23:22,318 --> 00:23:24,820 Оны енді бұзбау керек. 215 00:23:24,987 --> 00:23:27,072 Бірақ олар біледі. 216 00:23:27,239 --> 00:23:29,158 Олар біледі. 217 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Олар бізді күдіктенеді. 218 00:23:33,162 --> 00:23:36,665 Бұл не дейді, қымбаттым, махаббатым? 219 00:23:36,832 --> 00:23:40,461 Смеаголдың жүйкесі жұқа ма? 220 00:23:41,086 --> 00:23:43,505 Жоқ. 221 00:23:43,672 --> 00:23:47,885 Ешқашан. Смеагол жағымсыз хоббиттерді жек көреді. 222 00:23:48,052 --> 00:23:52,890 Смеагол олардың өлгенін көргісі келеді. 223 00:23:53,057 --> 00:23:55,601 Ал біз боламыз. 224 00:23:55,768 --> 00:23:59,855 Смеагол мұны бір рет жасады. Ол мұны қайтадан жасай алады. 225 00:24:03,192 --> 00:24:05,861 Бұл біздікі! 226 00:24:06,028 --> 00:24:08,697 Біздің! 227 00:24:09,782 --> 00:24:12,701 Біз қымбатты алуымыз керек. Біз оны қайтаруымыз керек. 228 00:24:12,868 --> 00:24:16,246 Сабыр! Сабыр, махаббатым. 229 00:24:16,413 --> 00:24:20,793 Алдымен біз оларды оған апаруымыз керек. 230 00:24:21,710 --> 00:24:26,715 Біз оларды бұралмалы баспалдақпен апарамыз. 231 00:24:26,882 --> 00:24:29,551 Иә, баспалдақтар. Содан соң? 232 00:24:29,718 --> 00:24:32,721 Жоғары, жоғары, жоғары, жоғары, баспалдақпен көтерілеміз... 233 00:24:32,888 --> 00:24:39,269 Біз туннельге келгенше. 234 00:24:39,645 --> 00:24:42,773 Ал олар ішке кіргенде... 235 00:24:42,940 --> 00:24:45,734 Шыққан жоқ. 236 00:24:46,652 --> 00:24:49,571 Ол үнемі аш болады. 237 00:24:50,280 --> 00:24:54,493 Ол әрқашан тамақтандыру керек. 238 00:24:54,660 --> 00:24:56,078 Ол жеуі керек. 239 00:24:56,245 --> 00:24:58,414 Оның бар болғаны лас орктар. 240 00:24:58,580 --> 00:25:01,291 Олардың дәмі өте жақсы емес, олар қымбат па? 241 00:25:03,752 --> 00:25:08,424 Өте жақсы емес, махаббатым. 242 00:25:08,590 --> 00:25:11,427 Ол тәтті еттерге құмар. 243 00:25:11,593 --> 00:25:13,429 Хоббит еті. 244 00:25:13,595 --> 00:25:18,434 Және ол сүйектерді лақтырған кезде ал бос киімдер... 245 00:25:18,600 --> 00:25:21,645 Сосын табамыз. 246 00:25:21,812 --> 00:25:26,150 Және оны мен үшін алыңыз! 247 00:25:27,943 --> 00:25:29,319 Біз үшін. 248 00:25:29,820 --> 00:25:32,823 Иә. Біз «біз үшін» дегенді білдірдік. 249 00:25:32,990 --> 00:25:36,452 Голлум. Голлум. 250 00:25:36,618 --> 00:25:41,123 Бағалысы біздікі болады... 251 00:25:41,290 --> 00:25:45,794 Хоббиттер өлген кезде! 252 00:25:46,295 --> 00:25:47,796 Сен опасыз кішкентай бақа! 253 00:25:50,466 --> 00:25:52,801 Жоқ! Жоқ! Ұстаз! 254 00:25:52,968 --> 00:25:54,595 Жоқ, Сэм! Оны жайына қалдыр! 255 00:25:55,471 --> 00:25:58,140 Мен оны өз аузынан естідім. Ол бізді өлтірмекші. 256 00:25:58,307 --> 00:26:02,478 Ешқашан! Смеагол шыбынға зиян тигізбейді. 257 00:26:04,480 --> 00:26:06,523 Ол сұмдық, семіз хоббит... 258 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 Смеаголды кім жек көреді... 259 00:26:08,484 --> 00:26:11,236 Ал өтірік айтатын адам. 260 00:26:11,403 --> 00:26:14,114 Сен байғұс кішкентай құрт! Мен сенің басыңды күйдіремін! 261 00:26:16,158 --> 00:26:17,701 Сэм: Мені өтірікші дейсіз бе? Сен өтірікшісің! 262 00:26:19,369 --> 00:26:23,332 - Сен оны қорқытасың, біз адасып қалдық! - Маған бәрі бір! Мен мұны істей алмаймын, Фродо мырза. 263 00:26:23,499 --> 00:26:26,668 - Мен оның бізді өлтіруін күтпеймін! - Мен оны жібермеймін. 264 00:26:27,002 --> 00:26:28,337 Сэм: Сіз оны көрмейсіз бе? 265 00:26:28,712 --> 00:26:30,172 Ол зұлым. 266 00:26:31,173 --> 00:26:34,760 Біз мұны өзіміз жасай алмаймыз, Сэм. Жолсеріксіз емес. 267 00:26:35,636 --> 00:26:38,514 Маған сен маған керексің. 268 00:26:39,264 --> 00:26:41,642 Мен сіз тараптамын, Фродо мырза. 269 00:26:43,143 --> 00:26:46,063 Мен білемін, Сэм. Мен білемін. 270 00:26:46,647 --> 00:26:48,607 Маға сене бер. 271 00:26:48,774 --> 00:26:51,193 Кел, Смеагол. 272 00:27:59,094 --> 00:28:00,596 Сағат неше болды? 273 00:28:02,931 --> 00:28:04,433 Әлі таң атқан жоқ. 274 00:28:11,315 --> 00:28:14,359 Мен үлкен толқынды көрдім деп армандадым ... 275 00:28:14,526 --> 00:28:18,530 Жасыл жерлерге өрмелеу және төбелердің үстінде. 276 00:28:19,781 --> 00:28:22,284 Мен жиекте тұрдым. 277 00:28:23,160 --> 00:28:26,330 Тұңғиықта мүлдем қараңғы болды менің аяғымның алдында. 278 00:28:28,290 --> 00:28:31,043 Артымнан бір нұр пайда болды... 279 00:28:31,668 --> 00:28:34,129 Бірақ бұрыла алмадым. 280 00:28:34,296 --> 00:28:37,674 Мен сонда ғана тұрып, күте алдым. 281 00:28:39,134 --> 00:28:41,845 Түн көптеген ойларды өзгертеді. 282 00:28:42,262 --> 00:28:44,389 Ұйықта, оуин. 283 00:28:44,973 --> 00:28:47,184 Ұйқы... 284 00:28:49,895 --> 00:28:51,813 Қолыңнан келгенше. 285 00:29:15,921 --> 00:29:18,215 Жұлдыздар перделенген. 286 00:29:19,216 --> 00:29:22,719 Шығыста бір нәрсе қозғалады. 287 00:29:23,387 --> 00:29:26,515 Ұйқысыз зұлымдық. 288 00:29:28,600 --> 00:29:31,395 Жаудың көзі қозғалады. 289 00:29:44,825 --> 00:29:47,536 Мери: не істеп жатырсың? 290 00:29:52,165 --> 00:29:53,625 Көңілді: Пиппин! 291 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Пиппин? 292 00:30:15,731 --> 00:30:17,065 Пиппин. 293 00:30:17,733 --> 00:30:20,402 -Не, жындысың ба? - Мен жай ғана қарағым келеді. 294 00:30:20,569 --> 00:30:21,653 Тағы бір рет. 295 00:30:21,903 --> 00:30:23,989 Көңілді: Қайта қойыңыз. 296 00:30:34,249 --> 00:30:36,084 Пиппин. 297 00:30:49,222 --> 00:30:50,515 Пиппин. 298 00:30:53,810 --> 00:30:55,020 Ол осында. 299 00:30:55,187 --> 00:30:57,481 Сау Рон: Мен сені көріп тұрмын. 300 00:31:00,484 --> 00:31:02,110 Пиппин! 301 00:31:16,750 --> 00:31:19,503 Мерри: Көмектес! Гэндальф, көмектес! 302 00:31:21,254 --> 00:31:23,131 Оған біреу көмектес! 303 00:31:29,513 --> 00:31:30,722 Пиппин! 304 00:31:31,848 --> 00:31:33,100 Ақымақ! 305 00:31:54,204 --> 00:31:56,415 Маған қара. 306 00:31:58,375 --> 00:32:02,504 Гэндальф, мені кешір. 307 00:32:02,671 --> 00:32:04,548 Гэндальф: Маған қара. 308 00:32:04,714 --> 00:32:06,550 Не көрдіңіз? 309 00:32:10,053 --> 00:32:12,139 Ағаш. 310 00:32:13,098 --> 00:32:14,975 Ақ ағаш болды... 311 00:32:15,142 --> 00:32:16,643 Тас аулада. 312 00:32:19,438 --> 00:32:20,730 Ол өлді. 313 00:32:24,901 --> 00:32:26,736 Қала өртеніп жатты. 314 00:32:26,903 --> 00:32:30,282 Минас Тирит? Көргеніңіз солай ма? 315 00:32:30,949 --> 00:32:32,993 Мен көрдім... 316 00:32:36,371 --> 00:32:37,747 Мен оны көрдім. 317 00:32:40,750 --> 00:32:43,003 Мен оның дауысын басыма ести бастадым. 318 00:32:43,170 --> 00:32:45,589 Ал сен оған не айттың? 319 00:32:45,755 --> 00:32:47,591 Сөйле! 320 00:32:51,761 --> 00:32:54,931 Ол менен атымды сұрады. Мен жауап бермедім. 321 00:32:55,098 --> 00:32:56,558 Ол мені ренжітті. 322 00:32:56,725 --> 00:32:59,186 Оған не айттың Фродо және сақина туралы? 323 00:33:02,689 --> 00:33:05,150 Пиппиннің көзінде өтірік болған жоқ. 324 00:33:05,984 --> 00:33:08,236 Ақымақ... 325 00:33:08,403 --> 00:33:10,697 Бірақ ол адал ақымақ болып қала береді. 326 00:33:11,156 --> 00:33:14,701 Ол Сауронға ештеңе айтқан жоқ Фродо және сақина. 327 00:33:15,744 --> 00:33:18,121 Біртүрлі бақытымыз болды. 328 00:33:18,288 --> 00:33:22,167 Пиппин палантирде көрді жау жоспарының бір көрінісі. 329 00:33:23,084 --> 00:33:27,047 Саурон соққы беру үшін қозғалады Минас Тирит қаласы. 330 00:33:27,631 --> 00:33:31,384 Оның рульдегі жеңілісі тереңде жауымызға бір нәрсені көрсетті. 331 00:33:31,551 --> 00:33:33,887 Еленділдің мұрагерін біледі шықты. 332 00:33:34,054 --> 00:33:36,181 Ер адамдар ол ойлағандай әлсіз емес. 333 00:33:36,348 --> 00:33:40,143 Әлі де батылдық, күш бар оған қарсы шығуға жеткілікті. 334 00:33:40,352 --> 00:33:42,229 Саурон осыдан қорқады. 335 00:33:42,395 --> 00:33:46,733 Ол халықтарға қауіп төндірмейді орта жер бір тудың астына бірігуде. 336 00:33:47,901 --> 00:33:50,320 Ол минас тиритті жояды жерге... 337 00:33:50,487 --> 00:33:53,990 Ол патшаны көрмей тұрып ерлердің тағына оралу. 338 00:33:54,157 --> 00:33:58,078 Гондордың шамшырағы жанса, Рохан соғысқа дайын болуы керек. 339 00:33:58,995 --> 00:34:01,206 Айтыңызшы... 340 00:34:01,373 --> 00:34:05,168 Неге біз көмекке мінуіміз керек? біздікіне келмегендерді? 341 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 Гондорға не қарызбыз? 342 00:34:12,008 --> 00:34:14,052 - Мен барамын. - Жоқ! 343 00:34:14,219 --> 00:34:17,389 - Оларға ескерту керек. - Олар болады. 344 00:34:20,809 --> 00:34:23,353 Сіз Минас Тиритке келуіңіз керек басқа жолмен. 345 00:34:23,895 --> 00:34:28,358 Өзен бойымен жүріңіз. Қара кемелерге қараңыз. 346 00:34:29,317 --> 00:34:31,278 Мұны түсініңіз: 347 00:34:31,444 --> 00:34:35,115 Қазір заттар қозғалыста мұны қайтару мүмкін емес. 348 00:34:36,616 --> 00:34:38,702 Мен Минас Тиритке мінемін... 349 00:34:40,954 --> 00:34:43,623 Ал мен жалғыз бармаймын. 350 00:34:45,375 --> 00:34:49,045 Барлық қызығушылық танытатын хоббиттердің, Перегрин алды, сен ең нашарсың. 351 00:34:50,046 --> 00:34:51,715 Асығыңыз! Асығыңыз! 352 00:34:53,216 --> 00:34:54,634 Біз қайда барамыз? 353 00:34:54,801 --> 00:34:56,052 Неге қарадың? 354 00:34:56,219 --> 00:34:58,972 Неліктен сіз әрқашан қарауыңыз керек? 355 00:34:59,139 --> 00:35:02,225 - Мен білмеймін. Мен көмектесе алмаймын. - Сіз ешқашан алмайсыз. 356 00:35:02,684 --> 00:35:04,102 Кешіріңіз, жақсы ма? 357 00:35:06,187 --> 00:35:09,107 - Енді қайталамаймын. - Түсінбейсің бе? 358 00:35:09,858 --> 00:35:11,818 Жау сізде сақина бар деп ойлайды. 359 00:35:11,985 --> 00:35:15,739 Ол сені іздейді, пип. Олар сені бұл жерден шығаруы керек. 360 00:35:17,157 --> 00:35:19,826 Және сен...? Сіз менімен келесіз бе? 361 00:35:22,037 --> 00:35:23,455 Көңілді ме? 362 00:35:23,622 --> 00:35:24,914 Кәне. 363 00:35:30,420 --> 00:35:31,796 Минас тирит қанша қашықтықта? 364 00:35:31,963 --> 00:35:34,591 Назгүл ұшқанда үш күндік жол. 365 00:35:34,758 --> 00:35:38,261 Ал бізде жоқ деп үміттенгеніңіз жөн біздің құйрығымыздағы солардың бірі. 366 00:35:38,970 --> 00:35:40,472 Мұнда. 367 00:35:40,639 --> 00:35:42,432 Жол үшін бірдеңе. 368 00:35:43,308 --> 00:35:45,268 Longbottom жапырағының соңғысы. 369 00:35:45,435 --> 00:35:49,439 Мен сенің таусылғаныңды білемін. Сіз тым көп темекі шегетінсіз, пиппин. 370 00:35:49,606 --> 00:35:52,108 Бірақ... бірақ жақын арада көрісеміз. 371 00:35:55,445 --> 00:35:57,947 - Болмаймыз ба? - Мен білмеймін. 372 00:35:59,824 --> 00:36:01,993 Не болатынын білмеймін. 373 00:36:02,160 --> 00:36:03,870 - Көңілді. - Жүгіру, shadowfax. 374 00:36:04,037 --> 00:36:05,497 Бізге асықтың мағынасын көрсетіңіз. 375 00:36:05,664 --> 00:36:07,582 Көңілді! 376 00:36:18,051 --> 00:36:19,177 Көңілді! 377 00:36:29,646 --> 00:36:31,147 Ол үнемі менің соңымнан жүретін... 378 00:36:31,815 --> 00:36:33,858 Мен қайда барсам да... 379 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 Бұрыннан бері біз екі жас едік. 380 00:36:37,153 --> 00:36:41,074 Мен оны кіргізер едім қиыншылықтың ең ауыр түрі... 381 00:36:41,241 --> 00:36:43,326 Бірақ мен оны шығару үшін әрқашан болдым. 382 00:36:45,787 --> 00:36:47,664 Енді ол кетті. 383 00:36:49,332 --> 00:36:52,252 Фродо мен Сэм сияқты. 384 00:36:52,877 --> 00:36:55,630 Мен хоббит туралы бір нәрсе білдім: 385 00:36:55,797 --> 00:36:57,465 Олар өте төзімді халық. 386 00:36:58,007 --> 00:37:01,720 Ақымақ, мүмкін. Ол жақсы. 387 00:37:16,192 --> 00:37:18,486 Элронд: Оны ең қауіпсіз жолмен апарыңыз. 388 00:37:18,653 --> 00:37:21,156 Кеме якорьде жатыр сұр баспаналарда. 389 00:37:21,322 --> 00:37:25,201 Ол оны теңізден өткізуді күтеді. 390 00:37:25,368 --> 00:37:28,747 Арвен Ундомиелдің соңғы сапары. 391 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Бұл жерде саған ештеңе жоқ... 392 00:38:37,941 --> 00:38:40,151 Тек өлім. 393 00:38:47,450 --> 00:38:48,743 Эльф эскорты: Аннен ханым... 394 00:38:49,661 --> 00:38:51,579 Біз кешіктіре алмаймыз. 395 00:38:54,040 --> 00:38:55,291 Менің ханым! 396 00:39:14,686 --> 00:39:17,313 Арвен: Не көргеніңді айт. Элронд: Аннен. 397 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 Арвен: Сізде көрегендік дарын бар. 398 00:39:19,607 --> 00:39:21,401 Не көрдіңіз? 399 00:39:22,026 --> 00:39:25,363 Мен сенің болашағыңа қарадым, мен өлімді көрдім. 400 00:39:25,905 --> 00:39:28,032 Бірақ өмір де бар. 401 00:39:29,951 --> 00:39:33,997 Баланың барын көрдіңіз. Сіз менің баламды көрдіңіз. 402 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Элронд: Бұл болашақ дерлік жоқ. 403 00:39:37,333 --> 00:39:39,335 Бірақ жоғалған жоқ. 404 00:39:41,921 --> 00:39:44,132 Ештеңе анық емес. 405 00:39:45,842 --> 00:39:48,553 Кейбір нәрселер анық. 406 00:39:52,348 --> 00:39:55,184 Егер мен оны қазір тастап кетсем... 407 00:39:55,351 --> 00:39:57,979 Мен бұл үшін мәңгі өкінемін. 408 00:39:59,063 --> 00:40:01,399 Уақыт келді. 409 00:40:06,654 --> 00:40:10,450 Арвен: Күлден от оянды 410 00:40:10,617 --> 00:40:14,037 көлеңкеден бір нұр шығады 411 00:40:14,203 --> 00:40:17,498 сынған пышақ жаңартылады 412 00:40:24,881 --> 00:40:28,092 Тәжі/эсс қайтадан патша болады 413 00:40:31,846 --> 00:40:33,890 қылышты қайта соғу. 414 00:41:08,758 --> 00:41:11,469 Элронд: Сіздің қолдарыңыз суық. 415 00:41:14,847 --> 00:41:17,976 Елдардың өмірі сені тастап барады. 416 00:41:21,396 --> 00:41:23,314 Бұл менің таңдауым болды. 417 00:41:25,149 --> 00:41:27,443 Сіздің қалауыңыз бойынша ма, жоқ па... 418 00:41:28,778 --> 00:41:33,074 Қазір кеме жоқ сондықтан мені көтере алады. 419 00:42:20,288 --> 00:42:23,124 Жаңа ғана өттік гондор патшалығына. 420 00:42:37,597 --> 00:42:39,932 Патшалар қаласы. 421 00:43:11,297 --> 00:43:13,091 Жол жасаңыз! 422 00:43:42,286 --> 00:43:44,122 Бұл ағаш. 423 00:43:44,288 --> 00:43:45,957 Гандальф. Гандальф. 424 00:43:46,124 --> 00:43:48,376 Гэндальф: Иә, ақ гондор ағашы. 425 00:43:48,543 --> 00:43:50,378 Патша ағашы. 426 00:43:50,545 --> 00:43:53,214 Алайда лорд Денетор патша емес. 427 00:43:53,381 --> 00:43:56,050 Ол тек басқарушы, таққа қараушы. 428 00:43:56,801 --> 00:44:00,346 Енді мұқият тыңда. Лорд Денетор - Боромирдің әкесі. 429 00:44:00,888 --> 00:44:04,684 Оған сүйікті ұлы туралы хабар беру өлім өте ақылсыз болар еді. 430 00:44:05,143 --> 00:44:08,604 Фродо немесе сақина туралы айтпаңыз. 431 00:44:09,480 --> 00:44:12,233 Және арагорн туралы ештеңе айтпаңыз. 432 00:44:14,068 --> 00:44:17,947 Шындығында, бұл жақсы мүлде сөйлеме, перегрин алды. 433 00:44:48,102 --> 00:44:54,609 Сәлем денетор, эктелион ұлы, гондор мырзасы және басқарушысы. 434 00:45:00,114 --> 00:45:04,827 Мен осы қараңғы уақытта хабармен келемін, және кеңеспен. 435 00:45:05,786 --> 00:45:09,165 Мүмкін сіз мұны түсіндіруге келген шығарсыз. 436 00:45:14,795 --> 00:45:19,342 Мүмкін сен маған айту үшін келген шығарсың менің ұлым неге өлді. 437 00:45:33,814 --> 00:45:36,817 Боромир бізді құтқару үшін өлді... 438 00:45:36,984 --> 00:45:38,653 Туысқаным және мен. 439 00:45:38,819 --> 00:45:42,323 – Ол бізді көптеген жаулардан қорғап құлады. - Пипин. 440 00:45:47,828 --> 00:45:51,290 Мен сізге өз қызметімді ұсынамын, мысалы... 441 00:45:51,832 --> 00:45:53,834 Осы қарызды өтеу кезінде. 442 00:45:56,003 --> 00:45:59,340 Бұл менің саған бірінші бұйрығым. 443 00:46:00,049 --> 00:46:03,511 Қалай қашып кеттің ал менің ұлым болмады... 444 00:46:03,844 --> 00:46:06,180 Ол соншалықты күшті адам ба? 445 00:46:06,847 --> 00:46:10,184 Ең құдіретті адам бір жебемен өлтірілуі мүмкін... 446 00:46:10,434 --> 00:46:12,353 Ал Боромирді көп тесіп жіберді. 447 00:46:16,482 --> 00:46:18,192 Тұр. 448 00:46:18,359 --> 00:46:22,989 Тақсыр, уақыт болады Боромир үшін қайғыру... 449 00:46:23,447 --> 00:46:25,199 Бірақ қазір олай емес. 450 00:46:25,908 --> 00:46:28,119 Соғыс келе жатыр. 451 00:46:28,452 --> 00:46:32,873 Жау есігіңізде. Басқарушы ретінде сізге жүктеледі... 452 00:46:33,040 --> 00:46:37,211 Осы қаланы қорғаумен. Гондордың әскерлері қайда? 453 00:46:37,378 --> 00:46:42,258 Сенің әлі де достарың бар. Сіз бұл күресте жалғыз емессіз. 454 00:46:42,425 --> 00:46:46,929 Роханның теоденіне хабар жіберіңіз. Маяктарды жағыңыз. 455 00:46:48,514 --> 00:46:52,059 Сіз өзіңізді дана деп санайсыз, Митрандир. 456 00:46:52,226 --> 00:46:55,271 Сіздің барлық нәзіктіктеріңізге қарамастан, сенде даналық жоқ. 457 00:46:57,398 --> 00:47:01,569 Көз деп ойлайсың ба ақ мұнара соқыр ма? 458 00:47:01,736 --> 00:47:04,822 Мен сіз білетіннен де көп көрдім. 459 00:47:04,989 --> 00:47:08,200 Сол қолыңмен мені пайдаланатын едің мордорға қарсы қалқан ретінде. 460 00:47:08,367 --> 00:47:11,245 Және сіздің құқығыңызбен сен мені алмастыруға ұмтылатын едің. 461 00:47:11,412 --> 00:47:15,124 Мен Роханның теоденімен кім жүретінін білемін. 462 00:47:15,291 --> 00:47:21,255 Иә. Сөз құлағыма жетті осы арагорнның, араторнның ұлы. 463 00:47:21,422 --> 00:47:26,260 Ал қазір айтамын, мен иілмеймін солтүстіктен келген күзетшіге... 464 00:47:26,427 --> 00:47:30,931 Жыртылған үйдің соңғысы көптен бері мырзалықтан айырылған. 465 00:47:31,098 --> 00:47:36,937 Билік сізге берілмейді патшаның оралуын жоққа шығару, басқарушы. 466 00:47:37,104 --> 00:47:41,525 Гондор ережесі менікі және басқасы жоқ. 467 00:47:46,697 --> 00:47:48,491 Гэндальф: Кел. 468 00:47:56,415 --> 00:47:59,001 Барлығы бос амбицияға айналды. 469 00:47:59,168 --> 00:48:02,630 Тіпті мұңын да пайдаланатын плащ ретінде. 470 00:48:05,508 --> 00:48:08,302 Мың жыл бұл қала тұрды. 471 00:48:09,387 --> 00:48:11,806 Енді жындының қалауымен, құлайды. 472 00:48:13,015 --> 00:48:15,226 Ал ақ ағаш, патша ағашы ... 473 00:48:15,393 --> 00:48:16,936 Ешқашан гүлдемейді. 474 00:48:17,103 --> 00:48:18,813 Пиппин: Неліктен олар әлі күнге дейін оны күзетеді? 475 00:48:18,979 --> 00:48:21,023 Гэндальф: Олар оны күзетеді, өйткені оларда үміт бар. 476 00:48:21,190 --> 00:48:23,818 Әлсіз және сөнетін үміт бір күні гүлдейді. 477 00:48:23,984 --> 00:48:28,739 Патша келеді деп және бұл қала бұрынғыдай болады ... 478 00:48:28,906 --> 00:48:31,826 Ол ыдырағанға дейін. 479 00:48:31,992 --> 00:48:35,246 Ескі даналық өз нәтижесін берді батысы тасталды. 480 00:48:35,413 --> 00:48:39,708 Патшалар қабірлерді керемет етіп жасады тірілердің үйлерінен гөрі... 481 00:48:39,917 --> 00:48:41,836 Және ескі атауларды санады олардың шығу тегін... 482 00:48:42,002 --> 00:48:44,797 Ұлдарының есімінен де қымбат. 483 00:48:44,964 --> 00:48:50,010 Баласыз мырзалар қарт залдарда отырды, геральдика туралы ой толғау... 484 00:48:50,177 --> 00:48:55,516 Немесе биік, суық мұнараларда, жұлдыздарға сұрақ қою. 485 00:48:55,683 --> 00:48:59,478 Сонымен гондор халқы күйреуге түсті. 486 00:49:00,438 --> 00:49:02,773 Патшалар желісі сәтсіздікке ұшырады. 487 00:49:03,482 --> 00:49:05,860 Ақ ағаш қурап қалды. 488 00:49:06,569 --> 00:49:10,739 Гондор ережесі берілді кіші еркектерге. 489 00:49:21,459 --> 00:49:22,710 Мордор. 490 00:49:23,210 --> 00:49:26,881 Иә, сонда жатыр. 491 00:49:27,715 --> 00:49:31,051 Бұл қала бұрыннан мекендеген оның көлеңкесінің алдында. 492 00:49:33,053 --> 00:49:34,722 Дауыл келе жатыр. 493 00:49:35,389 --> 00:49:38,309 Бұл дүниенің ауа-райы емес. 494 00:49:38,476 --> 00:49:40,686 Бұл Саурон жасаған құрылғы. 495 00:49:40,853 --> 00:49:44,607 Түтін түтіні ол үй иесінен бұрын жібереді. 496 00:49:45,191 --> 00:49:47,651 Мордор орктары Күндізді жақсы көрмеңіз... 497 00:49:47,818 --> 00:49:49,653 Сөйтіп ол күннің бетін жабады... 498 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 Олардың өтуін жеңілдету үшін соғыс жолында. 499 00:49:53,741 --> 00:49:57,036 Мордордың көлеңкесі болған кезде осы қалаға жетеді... 500 00:49:57,745 --> 00:49:59,455 Ол басталады. 501 00:50:01,123 --> 00:50:02,708 Ал... 502 00:50:06,337 --> 00:50:07,713 Өте әсерлі. 503 00:50:07,880 --> 00:50:10,641 -Ендеше, енді қайда барамыз? – Әй, бұл үшін тым кеш, перегрин. 504 00:50:10,716 --> 00:50:12,927 Бұл қаладан кетуге болмайды. 505 00:50:15,262 --> 00:50:18,390 Көмек бізге келуі керек. 506 00:50:19,975 --> 00:50:22,645 Сэм: Шай уақыты жақындап қалған болуы керек. 507 00:50:22,811 --> 00:50:26,524 Ең болмағанда, ол лайықты жерлерде болар еді шай уақыты әлі бар жерде. 508 00:50:26,690 --> 00:50:30,277 Біз лайықты орындарда емеспіз. 509 00:50:35,824 --> 00:50:37,076 Фродо мырза? 510 00:50:40,120 --> 00:50:41,330 Бұл не? 511 00:50:43,791 --> 00:50:46,168 Бұл жай ғана сезім. 512 00:50:48,587 --> 00:50:50,756 Мен қайтып келемін деп ойламаймын. 513 00:50:55,261 --> 00:50:57,805 Иә, болады. Әрине болады. 514 00:50:58,430 --> 00:51:00,307 Бұл жай ғана ауруды ойлау. 515 00:51:00,766 --> 00:51:03,227 Біз сонда барамыз және қайтамыз ... 516 00:51:03,394 --> 00:51:05,688 Дәл Бильбо мырза сияқты. 517 00:51:06,647 --> 00:51:08,774 Сіз көресіз. 518 00:51:16,949 --> 00:51:20,578 Фродо: Менің ойымша, бұл жерлер бір кездері гондор патшалығының бір бөлігі болған. 519 00:51:24,957 --> 00:51:29,003 Баяғыда бір патша болған кезде. 520 00:51:49,648 --> 00:51:52,484 Фродо мырза, қараңызшы. 521 00:51:54,111 --> 00:51:56,864 Король тағы да тәжге ие болды. 522 00:52:08,000 --> 00:52:12,254 Келіңіздер, хоббиттер! Енді тоқтамау керек. Бұл жолмен. 523 00:52:29,104 --> 00:52:33,150 Сондықтан мен бұл жай ғана деп ойлаймын салтанатты позиция. 524 00:52:33,317 --> 00:52:37,571 Яғни, олар мені күтпейді кез келген ұрыс жасауға. 525 00:52:38,405 --> 00:52:41,659 - Олар солай ма? – Сіз қазір басқарушы қызметтесіз. 526 00:52:41,825 --> 00:52:45,204 Сізге айтқандай істеу керек, перегрин алды. 527 00:52:49,249 --> 00:52:51,752 Күлкілі хоббит. 528 00:52:52,920 --> 00:52:55,130 Цитадель күзетшісі. 529 00:53:04,640 --> 00:53:06,475 Рақмет сізге. 530 00:53:15,859 --> 00:53:18,112 Енді жұлдыздар жоқ. 531 00:53:18,612 --> 00:53:19,822 Уақыт болды ма? 532 00:53:25,369 --> 00:53:27,037 Бұл өте тыныш. 533 00:53:28,038 --> 00:53:32,292 Бұл суға түсу алдындағы терең тыныс. 534 00:53:33,460 --> 00:53:36,338 Мен шайқаста болғым келмейді... 535 00:53:37,172 --> 00:53:42,136 Бірақ бір шетінде күту Мен қашып құтыла алмаймын, одан да жаман. 536 00:53:45,681 --> 00:53:49,309 Үміт бар ма, Гэндальф, Фродо мен Сэм үшін бе? 537 00:53:50,644 --> 00:53:53,772 Гэндальф: Ешқашан көп үміт болған емес. 538 00:53:55,733 --> 00:53:57,484 Тек ақымақ үміт. 539 00:54:03,365 --> 00:54:06,160 Біздің жауымыз дайын. 540 00:54:06,326 --> 00:54:08,996 Оның барлық күші жиналды. 541 00:54:09,163 --> 00:54:12,666 Тек орктар ғана емес, ер адамдар да. 542 00:54:12,833 --> 00:54:15,878 Оңтүстіктен келген харадрим легиондары... 543 00:54:16,044 --> 00:54:18,756 Жағалаудан келген жалдамалылар. 544 00:54:18,922 --> 00:54:21,508 Мордордың қоңырауына бәрі жауап береді. 545 00:54:21,675 --> 00:54:23,218 Ер адам: Жүр. 546 00:54:24,344 --> 00:54:27,681 Бұл гондордың соңы болады біз білетіндей. 547 00:54:27,848 --> 00:54:31,226 Мұнда балғаның соққысы қатты түседі. 548 00:54:32,186 --> 00:54:36,523 Өзен алынса, Осгилиаттағы гарнизон құласа... 549 00:54:36,690 --> 00:54:40,360 Бұл қаланың соңғы қорғанысы жоқ болады. 550 00:54:40,527 --> 00:54:44,573 Бірақ бізде ақ сиқыршы бар. Бұл бір нәрсе үшін есептелуі керек. 551 00:54:55,751 --> 00:54:59,421 Гэндальф: Саурон әлі ашпады оның ең өлімші қызметшісі... 552 00:54:59,880 --> 00:55:03,717 Жетекші болатын адам Мордордың соғыстағы әскерлері. 553 00:55:03,884 --> 00:55:09,056 Тірі адам өлтіре алмайды дейді. 554 00:55:10,057 --> 00:55:12,226 Ангмардың сиқыршы патшасы. 555 00:55:13,310 --> 00:55:15,687 Сіз оны бұрын кездестіргенсіз. 556 00:55:16,355 --> 00:55:18,941 Ол Фрододы ауа-райының шыңында пышақтады. 557 00:55:25,489 --> 00:55:28,200 Ол Назгүлдің мырзасы... 558 00:55:28,659 --> 00:55:31,119 Тоғыздың ең үлкені. 559 00:55:31,286 --> 00:55:34,832 Минас моргул - оның ұясы. 560 00:55:38,377 --> 00:55:41,922 Голлум: Өлі қала. 561 00:55:42,089 --> 00:55:47,302 Өте жағымсыз жер. Жауларға толы. 562 00:55:54,518 --> 00:55:56,687 Жылдам. Жылдам. 563 00:55:56,854 --> 00:56:00,858 Олар көретін болады. Олар көретін болады. 564 00:56:10,117 --> 00:56:15,414 Кетіңіз. Кетіңіз. Қараңдар, таптық. 565 00:56:15,581 --> 00:56:19,459 Мордорға жол. 566 00:56:19,626 --> 00:56:23,964 Құпия баспалдақ. 567 00:56:24,381 --> 00:56:26,758 Өрмелеу. 568 00:56:47,029 --> 00:56:49,781 - Жоқ, Фродо мырза! - Олай емес! 569 00:56:54,620 --> 00:56:57,497 - Голлум: бұл не істеп жатыр? - Жоқ. 570 00:56:57,664 --> 00:57:00,751 Олар мені шақырып жатыр. Голлум: Жоқ. 571 00:57:30,405 --> 00:57:33,367 Голлум: Жасырын! Жасыру! 572 00:58:16,910 --> 00:58:19,746 Мен оның жүзін сеземін. 573 00:58:31,425 --> 00:58:33,552 Біз оған ақыры келдік. 574 00:58:35,387 --> 00:58:38,265 Біздің заманымыздың ұлы шайқасы. 575 00:59:17,429 --> 00:59:20,682 Кетіңдер, хоббиттер. Біз көтерілеміз. Біз көтерілуіміз керек. 576 00:59:30,567 --> 00:59:33,570 Тақта орнатылды. 577 00:59:33,737 --> 00:59:36,114 Бөлшектер қозғалады. 578 00:59:38,825 --> 00:59:41,495 Жоғары, жоғары, баспалдақпен көтерілеміз. 579 00:59:41,661 --> 00:59:44,331 Содан кейін туннельге түседі. 580 00:59:44,498 --> 00:59:47,709 Эй, бұл туннельде не бар? 581 00:59:48,251 --> 00:59:51,004 Сен мені тыңда, және сіз жақсы және дұрыс тыңдайсыз. 582 00:59:51,171 --> 00:59:54,091 Оған не болса да, сен маған жауап беруім керек. 583 00:59:54,257 --> 00:59:55,842 Бір иіскегенде бірдеңе дұрыс емес... 584 00:59:56,009 --> 00:59:59,179 Бір шаш тік тұрады менің артымда, бәрі бітті. 585 00:59:59,387 --> 01:00:02,057 Ешқайсысы жоқ. Енді сасық емес. 586 01:00:02,390 --> 01:00:05,018 Сен кетіп қалдың. Түсінді ме? 587 01:00:05,894 --> 01:00:07,896 Мен сені қарап тұрмын. 588 01:00:13,235 --> 01:00:15,237 Бұл не туралы болды? 589 01:00:15,403 --> 01:00:17,823 Ештеңе. Тек бір нәрсені тазарту. 590 01:00:24,454 --> 01:00:27,332 Перегрин алды, балам, енді орындалатын міндет бар. 591 01:00:27,499 --> 01:00:32,087 Олардың біреуі үшін тағы бір мүмкіндік өздерінің үлкен құндылығын дәлелдеу үшін shire-folk. 592 01:00:36,925 --> 01:00:38,510 Сіз мені алдамауыңыз керек. 593 01:01:12,752 --> 01:01:15,839 Мадрил: Өзеннің арғы жағында өте тыныш болды. 594 01:01:16,006 --> 01:01:18,341 Орктар төмен жатыр. 595 01:01:18,508 --> 01:01:20,510 Гарнизон көшіп кеткен болуы мүмкін. 596 01:01:21,636 --> 01:01:24,347 Біз скауттарды Каир Андросқа жібердік. 597 01:01:24,514 --> 01:01:26,834 Орктар солтүстіктен шабуыл жасаса, ескерту жасаймыз. 598 01:01:53,126 --> 01:01:54,336 Тыныш. 599 01:01:58,423 --> 01:02:00,383 Солдат: Бізге тағы 10 керек. 600 01:02:40,548 --> 01:02:42,968 Олар солтүстіктен келмейді. 601 01:02:44,386 --> 01:02:48,723 -Өзенге. Жылдам. Жылдам. - Бар. Кәне. 602 01:02:52,185 --> 01:02:53,770 Жылдамырақ. 603 01:03:06,908 --> 01:03:09,286 Қылыштарды тарт. 604 01:04:03,840 --> 01:04:06,426 Фарамир: Ұстаңыз! Оларды ұстаңыз! 605 01:05:26,714 --> 01:05:28,591 Не? 606 01:05:41,146 --> 01:05:42,564 Амон дин. 607 01:05:48,361 --> 01:05:51,406 Күзет: Маяк. Амон диннің шамшырағы жанып тұр. 608 01:05:54,659 --> 01:05:58,872 Үміт жанды. 609 01:07:31,256 --> 01:07:35,635 Арагорн: Минас тириттің шамшырақтары! Маяктар жанып тұр! 610 01:07:36,844 --> 01:07:38,471 Гондор көмекке шақырады. 611 01:07:48,982 --> 01:07:51,901 Ал Рохан жауап береді. 612 01:07:52,318 --> 01:07:55,113 Рохирримді жинаңыз. 613 01:08:10,211 --> 01:08:12,171 Данхарроудағы әскерді жинаңыз. 614 01:08:12,338 --> 01:08:16,718 Қанша еркек табылса. Сізде екі күн бар. 615 01:08:16,884 --> 01:08:22,181 Үшіншісінде, біз гондор мен соғыс үшін мінеміз. 616 01:08:22,682 --> 01:08:24,350 1-адам: Фонард. 2-адам: Өте жақсы, сэр. 617 01:08:24,517 --> 01:08:25,935 Ойын ойнау. Гамлинг: Мырзам. 618 01:08:26,102 --> 01:08:27,729 Асығыңыз riddermark арқылы. 619 01:08:27,895 --> 01:08:30,023 Барлық еңбекке жарамды адамды шақырыңыз Данхарроуға. 620 01:08:30,189 --> 01:08:31,774 Гамлинг: Мен аламын. 621 01:08:35,862 --> 01:08:39,032 - Бізбен бірге жүресің бе? - Жай ғана лагерьге. 622 01:08:39,198 --> 01:08:43,119 Бұл әйелдердің дәстүрі ерлермен қоштасу үшін сот. 623 01:08:49,667 --> 01:08:51,586 Ер адамдар өз капитандарын тапты. 624 01:08:51,753 --> 01:08:55,089 Олар сіздің артыңыздан соғысқа барады, тіпті өлімге дейін. 625 01:08:55,256 --> 01:08:56,841 Сіз бізге үміт сыйладыңыз. 626 01:09:00,053 --> 01:09:02,013 Мерри: кешіріңіз. 627 01:09:03,348 --> 01:09:04,849 Менде қылыш бар. 628 01:09:05,141 --> 01:09:06,517 Қабыл алыңыздар. 629 01:09:07,644 --> 01:09:12,148 Мен сізге қызметімді ұсынамын, Теоден патша. 630 01:09:15,568 --> 01:09:17,654 Және оны қуана қабылдаймын. 631 01:09:18,738 --> 01:09:22,825 Сіз мериадок боласыз, Роханның иегері. 632 01:09:27,705 --> 01:09:28,915 Жылқышылар. 633 01:09:29,582 --> 01:09:35,213 Мен гномдар легионын жинасам деп едім, толық қаруланған және лас. 634 01:09:35,588 --> 01:09:38,549 Сіздің туыстарыңыздың қажеті жоқ шығар соғысқа атпен бару. 635 01:09:38,716 --> 01:09:42,136 Мен қазірдің өзінде соғыс жүріп жатыр деп қорқамын өз жерлерінде. 636 01:10:00,613 --> 01:10:04,075 Теоден: Бұл қабырғалардың алдында Минас Тирит... 637 01:10:04,242 --> 01:10:08,121 Біздің заманымыздың ақыры шешіледі. 638 01:10:10,707 --> 01:10:16,254 Қазір сағат. Роханның шабандоздары, сендер ант алдыңдар. 639 01:10:16,421 --> 01:10:20,800 Енді олардың барлығын орындаңыз. Мырзаға және жерге! Ия! 640 01:11:03,050 --> 01:11:05,011 Фарамир! 641 01:11:11,309 --> 01:11:15,021 Біз оларды ұстай алмаймыз. Қала жоғалды. 642 01:11:15,605 --> 01:11:18,691 Еркектерге жасырынбауды айт. Минас тиритке мінеміз. 643 01:11:27,450 --> 01:11:29,702 Назгүл. 644 01:11:32,079 --> 01:11:34,540 1-сарбаз: Сақтаныңыз! 645 01:11:34,707 --> 01:11:37,251 2-сарбаз: Назгүл! 646 01:11:56,604 --> 01:12:01,192 - Шегін! Шегіну! - 3-сарбаз: Өз өмірлерің үшін жүгіріңдер! 647 01:12:25,424 --> 01:12:29,762 Ерлердің жасы бітті. 648 01:12:29,929 --> 01:12:35,560 Орктың уақыты келді. 649 01:12:37,937 --> 01:12:40,273 1-сарбаз: Жалғастырыңыз. 2-сарбаз: Бұл Назгүл. 650 01:12:41,899 --> 01:12:44,277 1-сарбаз: Сақтаныңыз, тақсыр! 651 01:12:44,569 --> 01:12:45,903 Бұл келе жатыр! 652 01:12:51,450 --> 01:12:54,829 - Ер адам: Бұл митрандир. - Ақ шабандоз! 653 01:13:34,785 --> 01:13:36,162 Күзет: тарт! 654 01:13:53,888 --> 01:13:56,307 Фарамир: Митрандир. 655 01:13:56,474 --> 01:13:58,225 Олар біздің қорғанысымызды бұзды. 656 01:13:58,392 --> 01:14:00,603 Олар көпірді алды және батыс жағалауы. 657 01:14:01,687 --> 01:14:03,689 Орктардың батальондары өзеннен өтіп жатыр. 658 01:14:03,856 --> 01:14:05,858 Иорлас: Бұл лорд Денетор болжағандай. 659 01:14:06,025 --> 01:14:10,571 – Ол бұл азапты бұрыннан болжап жүр. - Болжамдап, ештеңе істемеді. 660 01:14:13,950 --> 01:14:16,369 Фарамир? 661 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 Бұл бірінші жартыжылдық емес сіздің жолыңызды кесіп өту үшін. 662 01:14:25,836 --> 01:14:27,380 Сіз Фродо мен Сэмді көрдіңіз бе? 663 01:14:28,255 --> 01:14:31,676 - Қайда? Қашан? - Итилиенде. 664 01:14:31,842 --> 01:14:33,928 Екі күн бұрын емес. 665 01:14:34,387 --> 01:14:38,849 Гэндальф, олар жолды басып жатыр моргул аңғарына. 666 01:14:39,558 --> 01:14:42,186 Содан кейін цирит унголдың асуы. 667 01:14:44,397 --> 01:14:46,774 Бұл нені білдіреді? 668 01:14:46,941 --> 01:14:51,862 -Не болды? - Фарамир, маған бәрін айт. 669 01:14:52,029 --> 01:14:54,073 Білетініңнің бәрін айт. 670 01:14:55,241 --> 01:14:58,661 Сіз өз қалаңызға осылай қызмет етесіз бе? 671 01:14:58,828 --> 01:15:02,123 Сіз оның жойылуына тәуекел етесіз бе? 672 01:15:03,165 --> 01:15:04,750 Мен дұрыс деп тапқан нәрсені жасадым. 673 01:15:05,459 --> 01:15:08,462 Сіз нені дұрыс деп таптыңыз. 674 01:15:09,088 --> 01:15:14,969 Сіз күш сақинасын мордорға жібердіңіз ақылсыз жарымжанның қолында. 675 01:15:18,931 --> 01:15:23,769 Оны қайтару керек еді цитадельге қауіпсіздікте сақтау үшін. 676 01:15:27,356 --> 01:15:30,109 Қоймаларда қараңғы және терең ... 677 01:15:30,276 --> 01:15:32,445 Қолдануға болмайды. 678 01:15:36,615 --> 01:15:41,495 Қажеттіліктің ең соңында болмаса. 679 01:15:41,954 --> 01:15:43,998 Мен сақинаны қолданбас едім. 680 01:15:44,165 --> 01:15:47,251 Минас тирит қирап жатқанда емес мен оны жалғыз құтқара аламын. 681 01:15:47,585 --> 01:15:52,423 Сіз әрқашан мырза болып көрінгіңіз келеді және мейірімді... 682 01:15:52,590 --> 01:15:54,842 Ежелгі патша ретінде. 683 01:15:56,635 --> 01:16:00,389 Боромир есіне түсірер еді әкесінің қажеттілігі. 684 01:16:00,806 --> 01:16:03,267 Ол маған патшалық сыйлық әкелетін еді. 685 01:16:03,476 --> 01:16:06,020 Боромир болмас еді сақинаны әкелді. 686 01:16:06,437 --> 01:16:09,708 Ол қолын созар еді бұл нәрсе және оны алды. Ол құлап кетер еді. 687 01:16:09,732 --> 01:16:12,532 - Сіз бұл мәселеден ештеңе білмейсіз! – Өзі үшін сақтап қалар еді. 688 01:16:13,861 --> 01:16:16,030 Ал ол қайтып келгенде... 689 01:16:17,156 --> 01:16:18,824 Сіз ұлыңызды танымайтын едіңіз. 690 01:16:18,991 --> 01:16:21,535 Боромир маған адал болды! 691 01:16:21,702 --> 01:16:24,288 Кейбір сиқыршының шәкірті емес! 692 01:16:32,421 --> 01:16:33,756 Әке? 693 01:16:46,435 --> 01:16:48,354 Менің ұлым. 694 01:17:14,588 --> 01:17:15,965 Мені қалдыр. 695 01:17:49,540 --> 01:17:52,084 Голлум: Абайлаңыз, ұстаз. Абайлаңыз. 696 01:17:52,418 --> 01:17:55,337 Құлауға өте алыс. 697 01:17:57,840 --> 01:18:01,760 Баспалдақтар өте қауіпті. 698 01:18:04,430 --> 01:18:06,974 Келіңіз, ұстаз. 699 01:18:12,771 --> 01:18:15,941 Смеагольге келіңіз. 700 01:18:22,281 --> 01:18:23,782 Сэм: Фродо мырза. 701 01:18:24,783 --> 01:18:26,327 Қайт, сен! 702 01:18:26,493 --> 01:18:28,704 Оған тиіспе! 703 01:18:32,833 --> 01:18:35,669 Неліктен ол бейшара смеаголды жек көреді? 704 01:18:35,836 --> 01:18:39,548 Смеагол оған не істеді? 705 01:18:42,885 --> 01:18:46,347 Ұстаз ауыр жүкті көтереді. 706 01:18:46,513 --> 01:18:51,936 Смеаголь біледі. Ауыр, ауыр жүк. 707 01:18:52,102 --> 01:18:55,356 Семіз адам біле алмайды. 708 01:18:57,399 --> 01:19:00,152 Смеагол шеберге қамқорлық жасайды. 709 01:19:01,362 --> 01:19:03,572 Ол мұны қалайды. 710 01:19:03,739 --> 01:19:08,285 Оған керек. Смеагол мұны оның көзінен көреді. 711 01:19:08,452 --> 01:19:13,916 Жақында ол сізден мұны сұрайды. Сіз көресіз. 712 01:19:14,083 --> 01:19:17,962 Семіз оны сенен алады. 713 01:19:25,177 --> 01:19:29,515 Бақсы патша: Барлық легиондарды жіберіңіз. 714 01:19:29,682 --> 01:19:33,727 Шабуылды тоқтатпаңыз қала алынғанша. 715 01:19:34,436 --> 01:19:37,564 Олардың бәрін өлтіріңіз. 716 01:19:39,233 --> 01:19:45,030 - Сиқыршы ше? - Бақсы патша: Мен оны сындырамын. 717 01:19:48,367 --> 01:19:50,786 Күзет: Теоденнің шабандоздары қайда? 718 01:19:50,953 --> 01:19:53,539 Роханның әскері келе ме? 719 01:19:57,001 --> 01:20:00,879 Батылдық - ең жақсы қорғаныс қазір сізде бар. 720 01:20:05,676 --> 01:20:08,387 Пиппин: Сіз не ойладыңыз, Перегрин алды ма? 721 01:20:10,472 --> 01:20:16,186 Хоббит қандай қызмет көрсете алады осындай ұлы лордты ұсына ма? 722 01:20:16,353 --> 01:20:17,855 Фарамир: Жақсы орындалды. 723 01:20:21,025 --> 01:20:25,070 Жомарт іс болмауы керек суық кеңеспен тексеріледі. 724 01:20:25,821 --> 01:20:28,365 Сіз мұнара күзетшісіне қосылуыңыз керек. 725 01:20:28,907 --> 01:20:31,910 Ешбір ливарь табады деп ойламадым бұл маған жарасады. 726 01:20:32,077 --> 01:20:34,538 Бір кездері жас балаға тиесілі болған қаланың. 727 01:20:34,705 --> 01:20:36,248 Өте ақымақ... 728 01:20:36,415 --> 01:20:40,669 Айдаһарларды өлтіру үшін көп сағатты босқа өткізген оқуына қатысудың орнына. 729 01:20:40,836 --> 01:20:43,589 - Бұл сенікі болды ма? - Иә, менікі болды. 730 01:20:43,756 --> 01:20:45,549 Оны маған әкем жасап берді. 731 01:20:46,592 --> 01:20:47,926 Ал... 732 01:20:48,093 --> 01:20:50,095 Мен ол кездегі сенің бойыңнан үлкенмін. 733 01:20:50,262 --> 01:20:53,599 Мен енді өсе алмасам да, бүйірден басқа. 734 01:20:56,560 --> 01:20:58,604 Мені де ешқашан сыйғызбады. 735 01:20:58,771 --> 01:21:01,607 Боромир әрқашан солдат болды. 736 01:21:04,610 --> 01:21:07,029 Екеуі бір-біріне ұқсайды, ол екеуі менің әкем еді. 737 01:21:10,908 --> 01:21:12,117 Тіпті қыңыр. 738 01:21:13,869 --> 01:21:15,371 Бірақ күшті. 739 01:21:16,872 --> 01:21:20,042 Менің ойымша, сізде күш бар басқа түрдегі. 740 01:21:20,667 --> 01:21:23,128 Бір күні әкең де соны көреді. 741 01:21:27,299 --> 01:21:31,095 Пиппин: Міне, мен адалдыққа ант етемін және гондорға қызмет көрсету... 742 01:21:31,261 --> 01:21:32,763 Бейбіт немесе соғыста ... 743 01:21:33,389 --> 01:21:35,849 Өмірде де, өлгенде де... 744 01:21:37,226 --> 01:21:38,477 бастап... 745 01:21:41,146 --> 01:21:43,941 Осы сағаттан бастап... 746 01:21:44,108 --> 01:21:46,026 Мырзам мені босатқанша... 747 01:21:47,528 --> 01:21:49,738 Немесе өлім мені алып кетеді. 748 01:21:50,322 --> 01:21:52,825 Ал мен оны ұмытпаймын... 749 01:21:52,991 --> 01:21:56,370 Сондай-ақ марапаттауға болмайды берілген нәрсе. 750 01:22:03,961 --> 01:22:06,255 Махаббатпен адалдық. 751 01:22:07,339 --> 01:22:09,007 Абыроймен ерлік. 752 01:22:10,592 --> 01:22:13,929 Кек алумен опасыздық. 753 01:22:22,563 --> 01:22:26,650 Менің ойымша, бізге соншалықты жеңіл қарау керек емес сыртқы қорғанысты тастаңыз ... 754 01:22:26,817 --> 01:22:29,570 Бауырыңды қорғайды ұзақ сақталды. 755 01:22:29,736 --> 01:22:32,239 -Маған не істер едің? - Мен көнбеймін... 756 01:22:32,406 --> 01:22:35,200 Пеленнордағы өзен шайқаспады. 757 01:22:35,367 --> 01:22:37,035 Осгилиатты қайта алу керек. 758 01:22:37,202 --> 01:22:39,246 Мырзам, Осгилиат басып қалды. 759 01:22:39,913 --> 01:22:42,708 Соғыс кезінде көп нәрсеге тәуекел ету керек. 760 01:22:45,335 --> 01:22:49,298 Мұнда әлі де бар капитан бар ма? өз мырзасының еркін орындауға батылдық? 761 01:22:55,512 --> 01:22:58,765 Енді біздің орындарды қалайсыз ауыстырылды... 762 01:22:59,725 --> 01:23:02,561 Менің өлгенім және Боромир өмір сүрді. 763 01:23:08,400 --> 01:23:10,611 соны тілеймін. 764 01:23:18,994 --> 01:23:21,497 Сені тонап кеткеннен бері Боромир... 765 01:23:23,332 --> 01:23:26,251 Қолымнан келгенін істеймін оның орнына. 766 01:23:34,426 --> 01:23:38,889 Қайту керек болсам, Мен туралы жақсырақ ойла, әке. 767 01:23:40,974 --> 01:23:44,603 Бұл әдіске байланысты болады қайтаруыңыздан. 768 01:25:07,894 --> 01:25:10,230 Сэм: не істеп жатырсың? 769 01:25:10,397 --> 01:25:11,648 Біз жасырынып жатырмыз, солай ма? 770 01:25:12,357 --> 01:25:14,192 Sneahng? 771 01:25:15,193 --> 01:25:17,362 Sneahng? 772 01:25:18,780 --> 01:25:21,950 Семіз хоббит әрқашан өте сыпайы. 773 01:25:22,117 --> 01:25:27,205 Смеагол оларға құпия жолдарды көрсетеді басқа ешкім таба алмайтын ... 774 01:25:27,372 --> 01:25:29,541 Және олар «жасырын» дейді. 775 01:25:33,378 --> 01:25:36,089 Өте жақсы дос. Иә, қымбаттым. 776 01:25:36,256 --> 01:25:38,884 - Өте жақсы, өте жақсы. -Жарайды. Жарайды! 777 01:25:40,135 --> 01:25:42,346 Сіз мені жаңа ғана шошыттыңыз. 778 01:25:42,846 --> 01:25:44,681 Сен не істеп жүрсің? 779 01:25:46,308 --> 01:25:48,435 Sneamng. 780 01:25:48,810 --> 01:25:51,897 Жақсы. Өз жолыңыз болсын. 781 01:25:54,149 --> 01:25:56,652 Сізді ояту үшін кешірім сұраймын, Фродо мырза. 782 01:25:57,027 --> 01:25:58,987 Біз алға жылжуымыз керек. 783 01:26:05,911 --> 01:26:08,121 Бұл жерде әрқашан қараңғы. 784 01:26:12,376 --> 01:26:14,294 Ол кетті! 785 01:26:15,504 --> 01:26:18,382 - Эльван наны. - Не? 786 01:26:18,548 --> 01:26:20,008 Бізде осы ғана қалды. 787 01:26:24,096 --> 01:26:26,598 Ол алды. Ол болуы керек! 788 01:26:27,099 --> 01:26:30,352 Смеагол? Жоқ, жоқ, бейшара смеагол емес. 789 01:26:30,519 --> 01:26:33,438 Смеагол жағымсыз эльф нанын жек көреді. 790 01:26:33,605 --> 01:26:36,775 Сен өтірікші егеуқұйрықсың! Онымен не істедің?! 791 01:26:36,942 --> 01:26:38,485 Ол оны жемейді. 792 01:26:39,486 --> 01:26:41,822 -Ол оны ала алмайды. - Голлум: Қара. 793 01:26:42,864 --> 01:26:44,700 Бұл не? 794 01:26:47,369 --> 01:26:50,706 Оның күртешелеріндегі сынықтар. Ол алды! 795 01:26:53,917 --> 01:26:58,130 Мен оны көрдім. Ол үнемі толтырады Қожайын қарамағандағы оның беті. 796 01:26:58,296 --> 01:27:00,090 Бұл арам өтірік! 797 01:27:00,257 --> 01:27:02,467 Сасық, екі жүзді жасырын! 798 01:27:02,634 --> 01:27:03,885 Сэм! Сэм: Маған қоңырау шалыңыз... 799 01:27:04,052 --> 01:27:05,303 Фродо: Тоқта! 800 01:27:08,807 --> 01:27:12,436 - Мен оны өлтіремін! - Сэм! Жоқ! 801 01:27:13,478 --> 01:27:19,025 О, менің... Кешіріңіз. Мен мұны айтқым келген жоқ осы уақытқа дейін бару. Мен сондай... қатты ашуландым. 802 01:27:19,192 --> 01:27:21,319 Міне, жай... Біраз демалып алайық. 803 01:27:21,486 --> 01:27:23,572 -Менде бәрі жақсы. - Жоқ. 804 01:27:23,739 --> 01:27:26,825 Жоқ, сенде бәрі жақсы емес. Сіз шаршадыңыз. 805 01:27:26,992 --> 01:27:29,119 Бұл сол голлум. 806 01:27:29,286 --> 01:27:30,996 Бұл жер. 807 01:27:31,163 --> 01:27:33,749 Бұл сіздің мойныңыздағы нәрсе. 808 01:27:37,252 --> 01:27:38,545 Мен аздап көмектесе аламын. 809 01:27:38,712 --> 01:27:41,381 Мен оны біраз уақытқа дейін көтере аламын. 810 01:27:41,548 --> 01:27:43,300 Оны біраз уақытқа алып жүріңіз. 811 01:27:43,467 --> 01:27:44,947 Көтере алар едім... Көтере алар едім. 812 01:27:45,343 --> 01:27:50,807 Жүктемені бөлісіңіз ... жүкті бөлісіңіз ... Жүк... жүк. 813 01:27:50,974 --> 01:27:52,184 Құтылып кету! 814 01:27:52,350 --> 01:27:53,990 Мен оны сақтағым келмейді. 815 01:27:57,522 --> 01:27:59,524 Мен жай ғана көмектескім келеді. 816 01:28:04,362 --> 01:28:07,783 Оны өзі үшін қалайды. 817 01:28:07,949 --> 01:28:09,659 Тыныш, сен! 818 01:28:10,202 --> 01:28:12,037 Кет! Бұл жерден кет! 819 01:28:12,204 --> 01:28:14,039 Фродо: Жоқ, Сэм. 820 01:28:14,206 --> 01:28:15,457 Бұл сенсің. 821 01:28:19,669 --> 01:28:21,379 Кешіріңіз, Сэм. 822 01:28:23,048 --> 01:28:24,424 Бірақ ол өтірікші. 823 01:28:24,591 --> 01:28:27,260 Ол сені маған қарсы улады. 824 01:28:28,678 --> 01:28:30,597 Сен маған енді көмектесе алмайсың. 825 01:28:32,557 --> 01:28:34,434 Сіз олай емессіз. 826 01:28:36,937 --> 01:28:38,730 Үйге бар. 827 01:29:58,768 --> 01:30:00,562 Гэндальф: Фарамир! 828 01:30:00,729 --> 01:30:02,647 Фарамир! 829 01:30:04,149 --> 01:30:06,192 Әкеңнің өсиеті өзгерді ақылсыздыққа. 830 01:30:07,360 --> 01:30:09,404 Өз өміріңді тастама соншалықты асығыс. 831 01:30:10,155 --> 01:30:12,490 Менің адалдығым қайда жатыр осында болмаса? 832 01:30:13,116 --> 01:30:16,036 Бұл сандық адамдардың қаласы. 833 01:30:16,661 --> 01:30:19,456 Мен өмірімді қуана беремін сұлулығын қорғау үшін... 834 01:30:19,623 --> 01:30:22,834 Оның жады, оның даналығы. 835 01:30:25,211 --> 01:30:28,632 Әкең сені жақсы көреді, Фарамир. 836 01:30:29,341 --> 01:30:32,344 Ол оны есіне алады соңына дейін. 837 01:31:41,955 --> 01:31:43,498 Сіз ән айта аласыз ба, шебер хоббит? 838 01:31:46,376 --> 01:31:47,877 Ал... 839 01:31:48,420 --> 01:31:50,046 Иә. 840 01:31:50,755 --> 01:31:54,509 Кем дегенде, жеткілікті өз халқым үшін. 841 01:31:56,136 --> 01:31:58,555 Бірақ бізде ән жоқ үлкен залдар үшін... 842 01:31:59,597 --> 01:32:00,849 Және зұлым уақыт. 843 01:32:01,683 --> 01:32:04,853 Ал сіздің әндеріңіз неге керек менің залдарыма жарамсыз ба? 844 01:32:07,647 --> 01:32:09,065 Кел, маған ән айт. 845 01:32:20,118 --> 01:32:23,455 Үй артта 846 01:32:29,794 --> 01:32:35,633 Әрі басатын жолдар көп 847 01:32:37,427 --> 01:32:40,972 көлеңке арқылы 848 01:32:41,139 --> 01:32:45,310 түннің шетіне дейін 849 01:32:46,978 --> 01:32:52,067 барлық жұлдыздар жанғанша 850 01:32:55,070 --> 01:32:59,407 тұман мен көлеңке 851 01:32:59,574 --> 01:33:03,870 бұлт пен көлеңке 852 01:33:06,247 --> 01:33:09,584 бәрі өшеді 853 01:33:48,498 --> 01:33:51,960 Жетекші орк: Наурыз! Наурыз! 854 01:34:00,802 --> 01:34:03,138 1-адам: Патшаға жол беріңіз. 855 01:34:04,639 --> 01:34:06,641 Жол жасаңыз. 856 01:34:09,102 --> 01:34:11,146 2-адам: Патша осында. 857 01:34:13,106 --> 01:34:14,732 3-адам: Мырзам. 858 01:34:15,984 --> 01:34:17,944 4-адам: Сәлем сізге, мырза. 859 01:34:18,403 --> 01:34:19,612 Гримболд, қанша? 860 01:34:19,779 --> 01:34:22,240 Мен батыстан 500 адам әкелемін, мырзам. 861 01:34:23,199 --> 01:34:25,869 Фенмарч: Бізде тағы 300 бар Фенмархтан, Теоден королі. 862 01:34:26,995 --> 01:34:30,957 - Қарлы шабандоздар қайда? - Гамлинг: Ешкім келген жоқ, тақсыр. 863 01:34:48,016 --> 01:34:50,143 Теоден: Алты мың найза. 864 01:34:51,186 --> 01:34:53,188 Мен күткеннің жартысынан азы. 865 01:34:53,479 --> 01:34:56,858 Алты мың да жетпейді мордор сызықтарын бұзу. 866 01:34:59,611 --> 01:35:01,362 Көбірек келеді. 867 01:35:01,738 --> 01:35:04,699 Жоғалған әрбір сағат гондордың жеңілісін тездетеді. 868 01:35:04,866 --> 01:35:07,452 Бізде таң атқанша, онда біз мінуіміз керек. 869 01:35:26,930 --> 01:35:29,265 Жылқылар мазасыз... 870 01:35:29,432 --> 01:35:30,934 Ал ерлер тыныш. 871 01:35:31,392 --> 01:35:34,520 Олар көлеңкеде қобалжиды таудың. 872 01:35:36,981 --> 01:35:38,858 Джимли: Ол жақтағы жол... 873 01:35:39,776 --> 01:35:41,861 Бұл қайда апарады? 874 01:35:42,612 --> 01:35:46,449 Бұл күңгіртке апаратын жол, тау астындағы есік. 875 01:35:47,158 --> 01:35:50,161 Ол жерге барғандардың ешқайсысы қайтып оралмайды. 876 01:35:51,371 --> 01:35:53,248 Бұл тау жаман. 877 01:36:04,592 --> 01:36:06,678 Ер адам: Ұстаңыз! 878 01:36:16,187 --> 01:36:18,022 Гимли: Арагорн. 879 01:36:18,773 --> 01:36:20,692 Біраз тамақ тауып алайық. 880 01:36:39,544 --> 01:36:42,547 Роханның нағыз эсквайері. 881 01:36:46,217 --> 01:36:47,885 Мен дайынмын. 882 01:36:49,804 --> 01:36:51,055 Кешіріңіз. 883 01:36:51,222 --> 01:36:53,516 Мұның бәрі соншалықты қауіпті емес. 884 01:36:54,017 --> 01:36:56,352 Бұл тіпті өткір емес. 885 01:36:57,020 --> 01:37:00,398 Бұл жақсы емес. Сіз өлтірмейсіз өткір жүзі бар көптеген орктар. 886 01:37:00,565 --> 01:37:02,066 Кәне. 887 01:37:06,237 --> 01:37:08,740 Ұстаханаға. Бар! 888 01:37:10,241 --> 01:37:12,744 Сіз оны жігерлендірмеуіңіз керек. 889 01:37:12,952 --> 01:37:15,413 Оған күмәнданбау керек. 890 01:37:15,580 --> 01:37:18,875 Мен оның жүрегіне күмәнданбаймын, оның қолы ғана жетеді. 891 01:37:21,586 --> 01:37:23,171 Көңілді неге артта қалдыру керек? 892 01:37:23,338 --> 01:37:25,965 Оның сонша себебі бар сен сияқты соғысқа бару. 893 01:37:28,092 --> 01:37:31,262 Неге ұрыспайды ол жақсы көретіндер үшін? 894 01:37:34,557 --> 01:37:37,560 Сіз соғыс туралы аз білесіз сол хоббит сияқты. 895 01:37:38,770 --> 01:37:40,897 Қорқыныш оны алып кеткенде... 896 01:37:41,064 --> 01:37:46,110 Ал қан мен айқай және шайқастың сұмдығы сақталады ... 897 01:37:46,486 --> 01:37:48,613 Ол тұрып күреседі деп ойлайсыз ба? 898 01:37:51,199 --> 01:37:52,784 Ол қашып кетер еді. 899 01:37:52,992 --> 01:37:55,036 Және ол мұны істегені дұрыс болар еді. 900 01:37:57,246 --> 01:38:01,209 Соғыс - бұл ерлердің провинциясы, eowyn. 901 01:38:36,828 --> 01:38:40,581 Арвен: Мен ажалды өмірді таңдаймын. 902 01:38:43,501 --> 01:38:46,337 Мен оны көргенімді қалаймын ... 903 01:38:47,505 --> 01:38:50,174 Соңғы рет. 904 01:39:01,352 --> 01:39:02,812 Ер адам: мырза? 905 01:39:04,647 --> 01:39:07,191 Сізді Теоден король күтіп тұр, мырзам. 906 01:39:28,004 --> 01:39:29,964 Мен демалысымды аламын. 907 01:39:44,604 --> 01:39:45,855 Мырзам Элронд. 908 01:39:46,397 --> 01:39:49,901 Мен өзім жақсы көретін адамның атынан келдім. 909 01:39:53,029 --> 01:39:55,031 Аннен өліп жатыр. 910 01:39:59,827 --> 01:40:03,873 Ол зұлымдыққа ұзақ уақыт шыдамайды бұл қазір мордордан таралады. 911 01:40:04,624 --> 01:40:08,002 Жұлдыздың жарығы сөніп тұр. 912 01:40:08,169 --> 01:40:12,173 Сауронның күші артқан сайын, оның күші азаяды. 913 01:40:12,340 --> 01:40:16,093 Анненнің өмірі қазір байланысты рингтің тағдырына. 914 01:40:16,844 --> 01:40:19,430 Көлеңке бізде, арагорн. 915 01:40:19,764 --> 01:40:21,432 Ақырзаман келді. 916 01:40:21,849 --> 01:40:24,435 Бұл біздің емес, оның соңы болады. 917 01:40:25,228 --> 01:40:28,773 Сіз соғысқа барасыз, бірақ жеңіске емес. 918 01:40:29,774 --> 01:40:33,444 Саурон әскерлері Минас Тиритке жорық жасайды, бұл сіз білесіз. 919 01:40:33,653 --> 01:40:38,074 Бірақ жасырын түрде басқа күш жібереді өзеннен шабуыл жасайды. 920 01:40:38,533 --> 01:40:41,953 Корсар кемелерінің флоты жүзіп келеді оңтүстіктен. 921 01:40:42,578 --> 01:40:44,664 Олар екі күннен кейін қалада болады. 922 01:40:45,164 --> 01:40:47,959 Сен көпсің, Арагорн. 923 01:40:48,709 --> 01:40:50,795 Сізге көбірек ер адамдар керек. 924 01:40:51,212 --> 01:40:52,964 Ешқайсысы жоқ. 925 01:40:54,715 --> 01:40:58,636 тұратындар бар тауда. 926 01:41:07,645 --> 01:41:09,814 Кісі өлтірушілер... 927 01:41:09,981 --> 01:41:11,399 Сатқындар. 928 01:41:13,818 --> 01:41:15,987 Сіз оларды соғысуға шақырар ма едіңіз? 929 01:41:16,195 --> 01:41:17,780 Олар ештеңеге сенбейді. 930 01:41:17,947 --> 01:41:20,074 Олар ешкімге жауап бермейді. 931 01:41:20,241 --> 01:41:23,327 Олар жауап береді гондор патшасына. 932 01:41:30,459 --> 01:41:35,590 Анд'жрил, батыстың жалыны, нарсыл сынықтарынан соғылған. 933 01:41:49,854 --> 01:41:54,317 Саурон ұмытпайды еленділ қылышы. 934 01:42:08,372 --> 01:42:13,127 Сынған пышақ минас тиритке оралады. 935 01:42:13,294 --> 01:42:15,713 Қол ұстай алатын адам бұл қылыштың күші... 936 01:42:15,880 --> 01:42:19,759 Оған көбірек әскер шақыруға болады бұл жер бетінде жүргендердің бәрінен де қауіпті. 937 01:42:21,552 --> 01:42:23,721 Рейнджерді бір жаққа қойыңыз. 938 01:42:23,888 --> 01:42:27,224 Кім болу үшін туылған болсаңыз, сол болыңыз. 939 01:42:55,419 --> 01:42:57,088 Неге бұлай істеп жатырсың? 940 01:42:57,588 --> 01:43:00,800 Соғыс шығыста жатыр. Сіз шайқас қарсаңында кете алмайсыз. 941 01:43:03,219 --> 01:43:05,304 Сіз еркектерден бас тарта алмайсыз. 942 01:43:06,597 --> 01:43:08,182 Eowyn... 943 01:43:08,349 --> 01:43:10,559 Бізге сен мұнда керексің. 944 01:43:11,686 --> 01:43:13,562 Неге келдің? 945 01:43:15,231 --> 01:43:17,191 Сіз білмейсіз бе? 946 01:43:26,450 --> 01:43:29,453 Бұл көлеңке мен ой ғана сен жақсы көретініңді. 947 01:43:33,416 --> 01:43:35,835 Мен сізге іздеген нәрсені бере алмаймын. 948 01:43:49,348 --> 01:43:53,269 Мен саған қуаныш тіледім сені алғаш көргеннен бері. 949 01:44:12,413 --> 01:44:14,665 Гимли: Сіз қайда бара жатырмын деп ойлайсыз? 950 01:44:16,375 --> 01:44:18,586 - Бұл жолы сен қалуың керек, гимли. - Мм. 951 01:44:21,297 --> 01:44:24,133 Ештеңе үйренбедің бе гномдардың қыңырлығы туралы? 952 01:44:24,300 --> 01:44:27,970 Сіз оны қабылдауыңыз мүмкін. Біз сенімен барамыз, ханым. 953 01:44:50,284 --> 01:44:52,453 - 1-адам: Не болып жатыр? -Ол қайда бара жатыр? 954 01:44:52,787 --> 01:44:54,663 Ол қайда бара жатыр? 955 01:44:57,208 --> 01:44:59,293 Мен түсінбедім. 956 01:45:03,714 --> 01:45:05,508 2-адам: Мырза Арагорн! 957 01:45:05,925 --> 01:45:08,636 1-адам: Неліктен ол шайқас қарсаңында кетеді? 958 01:45:09,845 --> 01:45:11,931 Үміт жоқ болғандықтан кетіп қалады. 959 01:45:12,556 --> 01:45:14,725 Ол кетуі керек болғандықтан кетеді. 960 01:45:14,892 --> 01:45:16,560 Гамлинг: Тым аз келді. 961 01:45:16,727 --> 01:45:18,938 Біз жеңе алмаймыз мордор әскерлері. 962 01:45:23,526 --> 01:45:24,735 Біз істей алмаймыз. 963 01:45:27,655 --> 01:45:31,450 Бірақ біз олармен кездесеміз соған қарамастан шайқаста. 964 01:45:45,881 --> 01:45:47,591 Мен нұсқауды қалдырдым. 965 01:45:50,261 --> 01:45:53,556 Халық соңынан еруі керек менің орныма сенің ережесің. 966 01:46:00,104 --> 01:46:02,398 Алтын залда менің орныма отырыңыз. 967 01:46:03,607 --> 01:46:06,443 Едораны ұзақ қорғай берсін... 968 01:46:06,610 --> 01:46:08,988 Егер шайқас ауырып қалса. 969 01:46:10,072 --> 01:46:13,492 Басқа қандай міндет қояр едіңіз Маған солай ма, мырзам? 970 01:46:15,703 --> 01:46:17,621 Міндет пе? 971 01:46:29,466 --> 01:46:31,594 Мен сені тағы да күлдіргім келеді... 972 01:46:35,014 --> 01:46:40,019 Олар үшін қайғырма кімнің уақыты келді. 973 01:46:44,815 --> 01:46:48,319 Көру үшін өмір сүресің бұл күндер жаңарды... 974 01:46:52,656 --> 01:46:55,451 Енді үмітсіздікке жол жоқ. 975 01:47:01,665 --> 01:47:05,336 Гимли: Қандай әскер кідіреді осындай жерде? 976 01:47:05,544 --> 01:47:07,338 Леголас: қарғысқа ұшыраған. 977 01:47:09,340 --> 01:47:11,842 Баяғыда таудың адамдары ант берді... 978 01:47:12,301 --> 01:47:15,054 Гондордың соңғы патшасына... 979 01:47:15,638 --> 01:47:17,181 Оған көмекке келу үшін... 980 01:47:17,348 --> 01:47:19,099 Ұрысуға. 981 01:47:19,600 --> 01:47:21,769 Бірақ уақыты келгенде... 982 01:47:22,353 --> 01:47:25,022 Гондордың қажеттілігі өте ауыр болған кезде ... 983 01:47:25,189 --> 01:47:27,024 Олар қашып кетті... 984 01:47:27,191 --> 01:47:30,611 Қараңғыда жоғалып кету таудың. 985 01:47:31,654 --> 01:47:33,989 Сонымен Исильдур оларды қарғады... 986 01:47:35,532 --> 01:47:39,370 Олар болғанша ешқашан демалуға болмайды уәдесін орындады. 987 01:47:43,707 --> 01:47:46,877 Оларды кім шақырады сұр ымырттан? 988 01:47:47,336 --> 01:47:49,546 Ұмытылған адамдар. 989 01:47:49,713 --> 01:47:52,216 Оның мұрагері кімге олар берген ант. 990 01:47:52,716 --> 01:47:54,593 Ол солтүстіктен келеді. 991 01:47:55,094 --> 01:47:56,720 Қажеттілік оны жетелейді. 992 01:47:57,846 --> 01:48:01,350 Ол есіктен өтеді өлгендердің жолына. 993 01:48:19,827 --> 01:48:23,122 Менің қанымның жылуы ұрланған сияқты. 994 01:48:28,669 --> 01:48:30,629 Жол жабық. 995 01:48:31,380 --> 01:48:33,340 Оны солар жасаған кімдер өлді. 996 01:48:33,924 --> 01:48:36,218 Ал өлгендер оны сақтайды. 997 01:48:36,760 --> 01:48:38,262 Жол жабық. 998 01:48:49,648 --> 01:48:51,150 Брего! 999 01:48:54,653 --> 01:48:57,364 Мен өлімнен қорықпаймын. 1000 01:49:09,668 --> 01:49:12,087 Жарайды, бұл естімеген нәрсе. 1001 01:49:12,254 --> 01:49:16,925 Эльф жер астына түседі ергежейлі қайда батылы бармайды? 1002 01:49:18,594 --> 01:49:21,430 О, мен оның соңын ешқашан естімес едім. 1003 01:49:36,445 --> 01:49:38,655 Біз жеңіл әрі жылдам жүруіміз керек. 1004 01:49:38,822 --> 01:49:40,616 Алда ұзақ жол. 1005 01:49:40,783 --> 01:49:43,827 Ал адам мен жануар соңына жетуі керек күресуге күшімен. 1006 01:49:49,333 --> 01:49:52,336 Кішкентай хоббиттер соғысқа жатпайды, шебер мериадок. 1007 01:49:52,711 --> 01:49:54,671 Менің барлық достарым соғысқа кетті. 1008 01:49:54,838 --> 01:49:56,757 Артында қалып қоюға ұялатын едім. 1009 01:49:56,924 --> 01:49:59,009 Бұл Минас тиритке дейін үш күндік жүгіру. 1010 01:49:59,218 --> 01:50:01,595 Ал менің шабандоздарымның ешқайсысы сені көтере алмайды жүк ретінде. 1011 01:50:02,596 --> 01:50:04,723 Мен ұрысқым келеді. 1012 01:50:05,224 --> 01:50:07,226 Артық айтпаймын. 1013 01:50:24,034 --> 01:50:25,994 Менімен бірге жүріңіз. 1014 01:50:27,454 --> 01:50:28,872 Менің ханым. 1015 01:50:29,039 --> 01:50:31,375 Эомер: Құрыл! Көшіңіз! 1016 01:50:31,542 --> 01:50:34,795 Қалыптастыру! Көшіңіз! 1017 01:50:37,881 --> 01:50:39,049 Теоден: Жүр! 1018 01:50:39,258 --> 01:50:42,219 Қазір гондорға барыңыз! 1019 01:51:23,844 --> 01:51:25,596 Гимли: ол не? 1020 01:51:25,762 --> 01:51:27,306 Сіз не көріп тұрсыз? 1021 01:51:27,556 --> 01:51:29,683 Мен ерлердің пішіндерін көремін. 1022 01:51:32,352 --> 01:51:33,729 Және жылқылардан. 1023 01:51:34,438 --> 01:51:35,689 Қайда? 1024 01:51:35,856 --> 01:51:38,817 Легола: Бұлт сынықтарындай ақшыл баннерлер. 1025 01:51:41,236 --> 01:51:43,447 Найза көтеріледі... 1026 01:51:44,072 --> 01:51:47,534 Қысқы тоғайлар сияқты тұман қаптамасы арқылы. 1027 01:51:48,785 --> 01:51:50,954 Артынан өлгендер келеді. 1028 01:51:52,122 --> 01:51:53,624 Олар шақырылды. 1029 01:51:54,333 --> 01:51:56,126 Өлгендер? 1030 01:51:56,543 --> 01:51:58,253 Шақырылды ма? 1031 01:51:58,629 --> 01:52:00,547 Мен мұны білдім. 1032 01:52:03,884 --> 01:52:05,636 Өте жақсы. 1033 01:52:06,345 --> 01:52:08,430 Өте жақсы! Леголас! 1034 01:52:46,385 --> 01:52:47,803 Төменге қарамаңыз. 1035 01:53:40,397 --> 01:53:45,527 Өлгендердің патшасы: Менің доменіме кім кіреді? 1036 01:53:49,239 --> 01:53:51,491 Сіздің адалдығыңызға ие болатын адам. 1037 01:53:54,453 --> 01:53:59,750 Өлілер тірілердің өтуіне жол бермейді. 1038 01:54:00,083 --> 01:54:02,753 Маған қиналып кетесің. 1039 01:54:26,276 --> 01:54:29,696 Өлгендердің патшасы: Жол жабық. 1040 01:54:30,864 --> 01:54:35,285 Оны қайтыс болғандар жасаған. 1041 01:54:35,702 --> 01:54:39,873 Ал өлгендер оны сақтайды. 1042 01:54:49,007 --> 01:54:52,094 Жол жабық. 1043 01:54:53,804 --> 01:54:56,473 Енді сен өлуің керек. 1044 01:55:00,310 --> 01:55:03,146 Мен сені антыңды орындауға шақырамын. 1045 01:55:03,522 --> 01:55:08,485 Гондор патшасынан басқа ешкім емес маған бұйыруы мүмкін. 1046 01:55:14,074 --> 01:55:16,243 Сол сызық үзілді. 1047 01:55:18,829 --> 01:55:21,081 Ол қайта жасалды. 1048 01:55:29,005 --> 01:55:30,507 Біз үшін күрес... 1049 01:55:30,674 --> 01:55:33,260 Ал абыройыңды қайтар. 1050 01:55:37,431 --> 01:55:38,765 Сіз не айтасыз? 1051 01:55:50,986 --> 01:55:52,529 Сіз не айтасыз? 1052 01:55:52,696 --> 01:55:55,031 Ах! Уақытыңды босқа өткізесің, арагорн. 1053 01:55:55,198 --> 01:55:58,368 Олардың өмірде абыройы жоқ, Оларда қазір өлім жоқ. 1054 01:55:58,869 --> 01:56:01,371 Мен Исильдурдың мұрагерімін. 1055 01:56:01,955 --> 01:56:03,874 Мен үшін күрес... 1056 01:56:04,499 --> 01:56:08,086 Мен сенің анттарыңды орындаймын. 1057 01:56:12,007 --> 01:56:13,967 Сіз не айтасыз? 1058 01:56:21,892 --> 01:56:24,102 Менің сөзім бар! 1059 01:56:24,394 --> 01:56:28,398 Соғыс, мен сені босатамын осы тірі өлімнен! 1060 01:56:29,858 --> 01:56:31,359 Не дейсіз?! 1061 01:56:34,654 --> 01:56:37,616 Тұрыңдар, сатқындар! 1062 01:57:04,559 --> 01:57:05,602 Шығады! 1063 01:57:26,957 --> 01:57:28,542 Леголас! 1064 01:58:37,193 --> 01:58:39,237 Біз ұрысамыз. 1065 01:58:49,623 --> 01:58:52,208 Иорлас: Қақпаны аш! Тез! 1066 01:59:23,239 --> 01:59:25,241 Тез! Асығыңыз! 1067 01:59:39,005 --> 01:59:40,590 Фарамир! 1068 01:59:41,591 --> 01:59:44,886 Ол құлап қалды деп айтпаңыз. 1069 01:59:46,054 --> 01:59:47,597 Олардың саны көп болды. 1070 01:59:48,014 --> 01:59:49,599 Ешқайсысы аман қалмады. 1071 01:59:50,308 --> 01:59:52,310 Феан 1072 01:59:52,852 --> 01:59:56,064 қала онымен қатар келеді. 1073 01:59:58,400 --> 02:00:00,860 Олардың ауруын жеңілдетейік. 1074 02:00:01,111 --> 02:00:02,862 Тұтқындарды босатыңыз. 1075 02:00:03,029 --> 02:00:04,948 Катапульттар! 1076 02:00:08,243 --> 02:00:10,328 Жігіт: Қалқаңдар! 1077 02:00:18,336 --> 02:00:21,798 Денетор: Менің ұлдарым өтті. 1078 02:00:22,841 --> 02:00:25,760 Менің жолым аяқталды. 1079 02:00:28,596 --> 02:00:29,973 Пипин: Ол тірі! 1080 02:00:30,140 --> 02:00:33,309 Басқарушылар үйі сәтсіздікке ұшырады. 1081 02:00:33,476 --> 02:00:34,978 Оған дәрі керек, тақсыр. 1082 02:00:35,979 --> 02:00:38,648 Менің жолым аяқталды! 1083 02:00:40,150 --> 02:00:42,152 Пипин: Мырзам! 1084 02:00:49,159 --> 02:00:51,244 Орк: Оны сал! 1085 02:00:58,293 --> 02:01:00,670 Бізді тастап кетті. 1086 02:01:15,143 --> 02:01:18,354 Теоден маған опасыздық жасады. 1087 02:01:29,491 --> 02:01:31,326 Жазбаларыңызды тастаңыз! 1088 02:01:32,368 --> 02:01:36,289 Қаш! Өмірлеріңіз үшін қашыңыз! 1089 02:01:38,792 --> 02:01:40,627 О! 1090 02:01:46,424 --> 02:01:47,967 Ұрысқа дайындал! 1091 02:01:48,510 --> 02:01:51,679 Асығыңыздар, ерлер! Қабырғаға! Қабырғаны қорғаңыз! 1092 02:01:52,847 --> 02:01:54,808 Жігіт: Мына жерде! 1093 02:01:55,558 --> 02:01:57,936 Гэндальф: Жазбаларыңызға оралыңыз! 1094 02:02:08,738 --> 02:02:11,366 Мына сұмдық аңдарды тұңғиыққа жібер. 1095 02:02:21,543 --> 02:02:23,002 Барған жеріңде қал. 1096 02:02:39,978 --> 02:02:41,396 1-солдат: Бізге тағы да үйінділер керек! 1097 02:02:41,563 --> 02:02:43,439 2-солдат: Абайлаңыз! 1098 02:02:43,606 --> 02:02:46,109 Солдат 3: Төменгі деңгейлерге дейін. Тез! 1099 02:02:48,027 --> 02:02:49,571 4-сарбаз: Екі еселене бер, ерлер! 1100 02:03:58,556 --> 02:04:01,559 Оларды ұстаңыз! Қорқынышқа берілмеңіз. 1101 02:04:02,060 --> 02:04:05,563 Жазбаларыңызға тұрыңыз! Ұрыс! 1102 02:04:46,229 --> 02:04:47,855 Мұнараларда емес! 1103 02:04:48,022 --> 02:04:51,025 Тролльдерге ұмтылыңыз! Тролльдерді өлтіріңіз! 1104 02:04:51,734 --> 02:04:53,611 Оларды түсіріңіз! 1105 02:05:28,730 --> 02:05:30,773 Оларға қарсы күрес! 1106 02:05:30,940 --> 02:05:32,942 Перегрин алды! 1107 02:05:33,776 --> 02:05:36,946 - Цитадельге қайт! -Олар бізді соғысуға шақырды. 1108 02:05:52,670 --> 02:05:55,048 Бұл хоббит үшін орын емес. 1109 02:06:20,782 --> 02:06:22,241 Цитадельдің күзетшісі, шынымен де. 1110 02:06:22,825 --> 02:06:26,204 Енді, артқа, төбеге. Тез. Тез! 1111 02:06:37,507 --> 02:06:40,510 Не істеп жатырсың, пайдасыз маскүнем?! 1112 02:06:40,676 --> 02:06:42,637 Есік бермейді. Бұл тым күшті. 1113 02:06:48,976 --> 02:06:51,354 Сол жерге оралып, оны сындырыңыз. 1114 02:06:51,521 --> 02:06:53,523 Бірақ оны ештеңе бұза алмайды. 1115 02:06:56,484 --> 02:06:58,736 Гронд оны бұзады. 1116 02:07:02,156 --> 02:07:04,242 Қасқырдың басын көтер. 1117 02:07:07,370 --> 02:07:12,750 Grond! Grond! Grond! Grond! 1118 02:07:13,042 --> 02:07:16,879 Grond! Grond! Grond! 1119 02:07:18,840 --> 02:07:22,260 Grond! Grond! Grond! 1120 02:07:22,969 --> 02:07:26,639 Grond! Grond! Grond! 1121 02:07:27,056 --> 02:07:31,227 Grond! Grond! Grond! 1122 02:07:31,394 --> 02:07:35,022 Grond! Grond! Grond! 1123 02:07:56,272 --> 02:07:58,065 Арагорн: Сіз одан әрі жүре алмайсыз. 1124 02:08:01,277 --> 02:08:03,446 Сіз гондорға кірмейсіз. 1125 02:08:05,031 --> 02:08:06,991 Бізге жол бермей кімсің? 1126 02:08:07,074 --> 02:08:10,912 Леголас, ескерту оқ жаудыр босунның құлағынан өткен. 1127 02:08:13,122 --> 02:08:14,749 Мақсатыңызды ойлаңыз. 1128 02:08:19,587 --> 02:08:21,380 О! 1129 02:08:21,464 --> 02:08:23,966 Міне бітті. Дұрыс. Біз сізге ескерттік. 1130 02:08:24,050 --> 02:08:25,802 Отыруға дайындалыңыз. 1131 02:08:27,553 --> 02:08:28,971 Корсар босун: Отырдың ба? 1132 02:08:29,055 --> 02:08:30,765 Сіз және кімнің әскері? 1133 02:08:32,308 --> 02:08:34,602 Бұл армия. 1134 02:08:51,285 --> 02:08:53,120 Онда. 1135 02:08:54,789 --> 02:08:56,666 Бұл қай жер? 1136 02:09:01,045 --> 02:09:04,465 Мастер туннельдің ішіне кіруі керек. 1137 02:09:05,842 --> 02:09:09,846 Енді мен осында болғандықтан, мен қаламаймын деп ойлаймын. 1138 02:09:11,931 --> 02:09:14,183 Бұл жалғыз жол. 1139 02:09:16,519 --> 02:09:18,521 Кіріңіз... 1140 02:09:19,063 --> 02:09:21,315 Немесе кері қайтыңыз. 1141 02:09:23,985 --> 02:09:26,737 Мен қайтып бара алмаймын. 1142 02:09:38,958 --> 02:09:41,711 -Бұл ненің иісі? - Голлум: Оркстардың ластығы. 1143 02:09:41,794 --> 02:09:45,047 Мұнда кейде орктар келеді. 1144 02:09:50,052 --> 02:09:51,888 Асығыңыз. 1145 02:09:56,767 --> 02:09:58,728 Бұл жолмен. 1146 02:10:01,564 --> 02:10:03,399 Смеагол? 1147 02:10:04,358 --> 02:10:06,527 Голлум: Мұнда. 1148 02:10:11,365 --> 02:10:12,742 О! 1149 02:10:14,744 --> 02:10:17,997 Бұл жабысқақ. Бұл не? 1150 02:10:18,080 --> 02:10:20,458 Голлум: Көресің. 1151 02:10:20,541 --> 02:10:22,960 Иә. 1152 02:10:23,044 --> 02:10:26,255 Сіз көресіз. 1153 02:10:35,139 --> 02:10:36,807 Смеагол? 1154 02:10:38,100 --> 02:10:39,435 Смеагол! 1155 02:10:42,104 --> 02:10:44,065 Смеагол! 1156 02:12:35,342 --> 02:12:37,511 Галадриэль: Ал сен, Фродо Бэггинс... 1157 02:12:37,595 --> 02:12:43,017 Мен саған эарендил нұрын беремін, біздің ең сүйікті жұлдызымыз. 1158 02:12:43,768 --> 02:12:47,104 Сізге нұр болсын қараңғы жерлерде... 1159 02:12:47,188 --> 02:12:50,775 Барлық басқа шамдар сөнгенде. 1160 02:14:07,143 --> 02:14:10,479 Голлум: тентек кішкентай шыбын 1161 02:14:10,563 --> 02:14:13,816 ол неге жылайды? 1162 02:14:14,316 --> 02:14:17,695 Интернетте ұсталды 1163 02:14:17,778 --> 02:14:20,614 Жақында сіз ... 1164 02:14:20,990 --> 02:14:22,825 Жеген. 1165 02:14:59,987 --> 02:15:02,740 Кеттің бе, қымбаттым? 1166 02:15:05,117 --> 02:15:08,204 - Бұл жолы емес! - Жоқ! 1167 02:15:15,044 --> 02:15:18,380 Бұл біз емес едік. Бұл біз емес едік! 1168 02:15:18,881 --> 02:15:21,550 Смеагол мырзаға зиян тигізбеді. 1169 02:15:21,634 --> 02:15:23,594 Біз уәде бердік. 1170 02:15:23,677 --> 02:15:26,263 Сіз бізге сенуіңіз керек. 1171 02:15:26,347 --> 02:15:28,182 Бұл асыл болды. 1172 02:15:28,265 --> 02:15:33,062 Қымбат бізді мұны істеуге мәжбүр етті. 1173 02:15:50,204 --> 02:15:53,082 Мен оны жоюым керек, Смеагол. 1174 02:16:02,091 --> 02:16:05,427 Мен оны екеуміз үшін де жоюым керек. 1175 02:16:40,170 --> 02:16:42,631 Кешіріңіз, Сэм. 1176 02:16:47,094 --> 02:16:49,638 Мен өте өкінемін. 1177 02:17:15,414 --> 02:17:20,210 Галадриэль: Бұл тапсырма тағайындалды Саған, ширалық Фродо. 1178 02:17:21,337 --> 02:17:23,797 Жол таппасаң... 1179 02:17:25,007 --> 02:17:26,300 Ешкім болмайды. 1180 02:18:00,084 --> 02:18:02,920 Эомер: Барлаушылар есеп береді минас тирит қоршалған. 1181 02:18:03,003 --> 02:18:05,339 Төменгі қабат отқа оранды. 1182 02:18:05,756 --> 02:18:08,258 Барлық жерде, жаудың легиондары алға жылжуда. 1183 02:18:08,342 --> 02:18:09,593 Уақыт бізге қарсы. 1184 02:18:10,219 --> 02:18:11,595 Дайын бол! 1185 02:18:11,678 --> 02:18:13,597 Жүрек алыңыз, көңілді. 1186 02:18:13,680 --> 02:18:15,891 Жақында бітеді. 1187 02:18:16,517 --> 02:18:18,060 Менің ханым... 1188 02:18:18,685 --> 02:18:21,230 Сіз әділ және батылсыз ... 1189 02:18:21,563 --> 02:18:24,024 Және өмір сүру үшін көп нәрсе бар ... 1190 02:18:25,359 --> 02:18:27,736 Және сізді жақсы көретіндер көп. 1191 02:18:30,531 --> 02:18:33,242 Мен бұрылуға тым кеш екенін білемін. 1192 02:18:33,784 --> 02:18:37,037 Мен мұның көп мәні жоқ екенін білемін енді үмітпен. 1193 02:18:38,247 --> 02:18:41,667 Егер мен Роханның рыцары болсам, ұлы істерге қабілетті... 1194 02:18:41,750 --> 02:18:44,962 Бірақ мен олай емеспін. 1195 02:18:49,633 --> 02:18:52,136 Мен орта жерді құтқара алмайтынымды білемін. 1196 02:18:55,556 --> 02:18:57,891 Мен жай ғана достарыма көмектескім келеді. 1197 02:18:59,935 --> 02:19:01,437 Фродо. 1198 02:19:05,607 --> 02:19:07,651 Пиппин. 1199 02:19:09,111 --> 02:19:12,156 Бәрінен де, Мен оларды қайтадан көргім келеді. 1200 02:19:16,410 --> 02:19:18,787 Эомер: Көшуге дайындал! 1201 02:19:18,871 --> 02:19:21,665 Асығыңыз. Біз түні бойы жүреміз. 1202 02:20:04,625 --> 02:20:06,376 Қақпаға оралу! 1203 02:20:06,668 --> 02:20:08,837 Асығыңыз! 1204 02:20:28,732 --> 02:20:33,278 Мен анарион үйінің басқарушысымын. 1205 02:20:33,362 --> 02:20:35,822 Осылайша мен жүрдім. 1206 02:20:37,032 --> 02:20:40,118 Ал енді мен ұйықтаймын. 1207 02:20:46,166 --> 02:20:48,252 Гондор жоғалып кетті. 1208 02:20:48,710 --> 02:20:52,214 Ерлерге үміт жоқ. 1209 02:21:06,770 --> 02:21:09,648 Ақымақтар неге ұшады? 1210 02:21:11,191 --> 02:21:14,236 Кешіккеннен ерте өлген жақсы. 1211 02:21:16,405 --> 02:21:18,448 Біз өлуіміз керек. 1212 02:21:30,586 --> 02:21:33,672 Денеторға бейіт жоқ және Фарамир. 1213 02:21:34,756 --> 02:21:40,804 Бальзамдалған өлімнің ұзақ, баяу ұйқысы жоқ. 1214 02:21:40,887 --> 02:21:46,101 Біз өртенеміз, бұрынғы халық патшалары сияқты. 1215 02:21:49,771 --> 02:21:51,565 Ағаш пен май әкеліңіз. 1216 02:21:54,401 --> 02:21:55,819 Гэндальф: Тұрақты. 1217 02:21:55,902 --> 02:21:57,988 Тұрақты. 1218 02:22:12,419 --> 02:22:14,963 Сіз гондордың сарбаздарысыз. 1219 02:22:15,213 --> 02:22:19,635 Ол қақпадан не өтсе де, сен өз жеріңде тұрасың. 1220 02:22:26,141 --> 02:22:27,309 Солдат: Жүгір! 1221 02:22:29,227 --> 02:22:30,729 Волей! 1222 02:22:31,480 --> 02:22:33,398 Өрт! 1223 02:24:26,470 --> 02:24:28,555 Жіберші оны, арам. 1224 02:24:30,390 --> 02:24:32,100 Оны жіберіңіз! 1225 02:24:33,393 --> 02:24:35,562 Сен енді оған тиіспейсің. 1226 02:24:38,648 --> 02:24:40,567 Келіңіз және оны аяқтаңыз. 1227 02:26:53,575 --> 02:26:55,619 О, жоқ. 1228 02:26:55,702 --> 02:26:57,704 Фродо. 1229 02:27:04,419 --> 02:27:05,754 Оян. 1230 02:27:09,591 --> 02:27:12,010 Мені мұнда жалғыз қалдырмаңыз. 1231 02:27:13,511 --> 02:27:15,931 Мен жете алмайтын жерге барма. 1232 02:27:20,268 --> 02:27:21,603 Оян. 1233 02:27:28,276 --> 02:27:30,528 Ұйықтамады. 1234 02:27:53,259 --> 02:27:54,803 Шаграт: Қайтасың, масқара! 1235 02:28:04,437 --> 02:28:05,772 Горбаг: Бұл не? 1236 02:28:06,940 --> 02:28:09,651 Ескі шелобқа ұқсайды біраз көңілді болды. 1237 02:28:11,653 --> 02:28:14,239 Шаграт: Тағы біреуін өлтірді, солай ма? 1238 02:28:19,077 --> 02:28:21,079 Бұл кісі өлген жоқ. 1239 02:28:21,371 --> 02:28:23,707 Өлі емес пе? 1240 02:28:23,790 --> 02:28:29,671 Ол оны тісімен ұрады, сүйекті балықтай ақсап жүреді. 1241 02:28:30,005 --> 02:28:32,716 Содан кейін ол олармен бірге жүреді. 1242 02:28:33,091 --> 02:28:34,801 Осылайша тамақтандыруды ұнатады. 1243 02:28:37,554 --> 02:28:39,889 Оны мұнараға апарыңыз! 1244 02:28:43,351 --> 02:28:45,103 Самвисе, ақымақ. 1245 02:28:45,186 --> 02:28:48,106 Орк мұнарасы: Бұл қоқыс ояу болады бір-екі сағатта. 1246 02:28:48,189 --> 02:28:50,734 Сонда ол ешқашан тумағанын қалайды. 1247 02:29:15,050 --> 02:29:18,261 Оның рухының үйі қирады. 1248 02:29:19,345 --> 02:29:20,764 Ол жанып жатыр. 1249 02:29:21,890 --> 02:29:23,224 Қазірдің өзінде жанып жатыр. 1250 02:29:23,641 --> 02:29:25,643 Пиппин: Ол өлген жоқ. 1251 02:29:26,061 --> 02:29:27,729 Ол өлген жоқ! 1252 02:29:34,360 --> 02:29:36,404 Ол өлген жоқ! 1253 02:29:36,780 --> 02:29:40,283 - Қош бол, перегрин, паладиннің ұлы. - Пипин: Жоқ! Жоқ! Жоқ! 1254 02:29:40,366 --> 02:29:43,745 Мен сені қызметімнен босатамын. 1255 02:29:45,080 --> 02:29:49,417 Қазір барып, қандай жолмен өліңіз сізге жақсы көрінеді. 1256 02:29:51,586 --> 02:29:53,922 Ағашқа май құйыңыз! 1257 02:29:55,673 --> 02:29:57,717 Солдат: Кел, солдат! Оны жылжытыңыз! 1258 02:29:58,218 --> 02:30:01,096 - Онда асығыңыз! Асығыңыздар! - Гэндальф! 1259 02:30:01,471 --> 02:30:02,931 Гэндальф қайда? 1260 02:30:10,772 --> 02:30:11,940 Гэндальф: Шегін! 1261 02:30:14,109 --> 02:30:15,944 Қала бұзылды! 1262 02:30:16,027 --> 02:30:18,988 Екінші деңгейге қайта оралыңыз! 1263 02:30:22,784 --> 02:30:24,410 Әйелдер мен балаларды шығарыңыз! 1264 02:30:24,786 --> 02:30:26,579 Оларды шығарыңыз! 1265 02:30:26,663 --> 02:30:28,206 Шегіну! 1266 02:30:28,289 --> 02:30:30,125 Солдат: Жүр. Кәне. 1267 02:30:30,458 --> 02:30:34,754 Қалаға көшіңіз. Сіздің жолыңызда барлығын өлтіріңіз. 1268 02:30:42,762 --> 02:30:45,140 Күзет: Оларды түсір! 1269 02:31:05,660 --> 02:31:08,621 Гэндальф: Ұрыс. Соңғы адамға дейін күресіңіз! 1270 02:31:08,705 --> 02:31:10,039 Өмірлеріңіз үшін күресіңіз! 1271 02:31:17,297 --> 02:31:20,008 Денетор есінен танып қалды! 1272 02:31:20,091 --> 02:31:22,427 Ол Фарамирді тірідей өртеп жатыр! 1273 02:31:22,510 --> 02:31:24,345 Жоғары! Тез! 1274 02:31:31,186 --> 02:31:32,687 Тұңғиыққа оралыңыз. 1275 02:31:34,189 --> 02:31:37,400 Ештеңеге құлау бұл сізді және сіздің қожайыныңызды күтеді. 1276 02:31:37,483 --> 02:31:44,073 Бақсы патша: Сен өлімді білмейсің бе оны көргенде, қария? 1277 02:31:44,157 --> 02:31:48,953 Бұл менің сағатым. 1278 02:32:08,890 --> 02:32:12,435 Бақсы патша: Сіз сәтсіздікке ұшырадыңыз. 1279 02:32:13,228 --> 02:32:18,066 Ерлер әлемі құлайды. 1280 02:33:15,373 --> 02:33:16,833 Батыл, көңілді. 1281 02:33:16,916 --> 02:33:19,377 Достарымыз үшін батылдық. 1282 02:33:22,922 --> 02:33:26,009 Готмог: Қатар құраңдар, құрттар. Пішін дәрежелері! 1283 02:33:26,092 --> 02:33:29,429 Алдында шортандар. Артында садақшылар. 1284 02:33:37,478 --> 02:33:40,690 Теоден: Эомер, еоредіңізді алыңыз сол қапталдан төмен. 1285 02:33:40,773 --> 02:33:42,150 Эомер: қаптал дайын. 1286 02:33:42,233 --> 02:33:45,194 Теоден: Гамлинг, патшаның соңынан ер баннерді орталықта төмен түсіріңіз. 1287 02:33:45,278 --> 02:33:49,032 Гримболд, компанияңызды дұрыс қабылдаңыз қабырғадан өткеннен кейін. 1288 02:33:49,115 --> 02:33:51,993 Алға, қараңғылықтан қорықпа! 1289 02:33:52,076 --> 02:33:56,039 Тұрыңдар, тұрыңдар, Теоденнің шабандоздары! 1290 02:33:56,122 --> 02:34:01,419 Найзалар шайқалады, қалқандар жарылып кетеді... 1291 02:34:01,502 --> 02:34:05,340 Қылыш күні, қызыл күн... 1292 02:34:05,423 --> 02:34:09,010 Күн шыққанша! 1293 02:34:16,809 --> 02:34:21,147 Не болса да менімен бірге бол. Мен саған қараймын. 1294 02:34:27,487 --> 02:34:29,530 Теоден: Қазір жүр! 1295 02:34:30,990 --> 02:34:33,159 Қазір жүріңіз! 1296 02:34:33,701 --> 02:34:36,537 Жүру! Қирауға барыңыз... 1297 02:34:36,621 --> 02:34:39,457 Және дүниенің соңы! 1298 02:34:43,169 --> 02:34:46,172 Барлығы: Өлім! 1299 02:34:46,255 --> 02:34:49,509 Теоден: Өлім! Барлығы: Өлім! 1300 02:34:49,967 --> 02:34:51,511 Теоден: Өлім! Барлығы: Өлім! 1301 02:34:52,220 --> 02:34:55,681 - Өлім! - Өлім! 1302 02:35:00,812 --> 02:35:03,189 Алға eorlingas! 1303 02:35:46,190 --> 02:35:47,900 Өрт! 1304 02:35:57,118 --> 02:35:58,411 Зарядтау! 1305 02:35:58,911 --> 02:36:00,496 Өз қалауыңыз бойынша өрт! 1306 02:36:57,803 --> 02:37:01,140 Біздің тәнімізге от қойыңыз. 1307 02:37:18,783 --> 02:37:20,493 Осы ақылсыздықты сақтаңыз! 1308 02:37:24,830 --> 02:37:29,460 Сіз шайқаста жеңіске жетуіңіз мүмкін бір күнге... 1309 02:37:30,002 --> 02:37:33,673 Бірақ көтерілген күшке қарсы шығыста... 1310 02:37:33,756 --> 02:37:37,009 Жеңіс жоқ. 1311 02:38:08,124 --> 02:38:10,876 Менің баламды қолымнан алмайсың! 1312 02:38:24,223 --> 02:38:25,891 Фарамир. 1313 02:38:39,447 --> 02:38:43,409 Сонымен эктелионның ұлы Денетор өтеді. 1314 02:39:10,936 --> 02:39:12,772 Оларды өзенге апарыңыз! 1315 02:39:15,483 --> 02:39:17,485 Қаланы қауіпсіз етіңіз! 1316 02:39:57,483 --> 02:39:59,485 Жолды қайта құрыңыз! 1317 02:40:00,611 --> 02:40:02,530 Жолды қайта құрыңыз! 1318 02:40:09,537 --> 02:40:12,164 Зарядты тыңдаңыз! Оларды бетке ұстаңыз! 1319 02:40:12,832 --> 02:40:15,000 Зарядтау! 1320 02:41:33,913 --> 02:41:35,331 1-адам: Оны кесіп таста! 1321 02:41:37,082 --> 02:41:39,043 2-адам: Менің артымнан! 1322 02:42:01,982 --> 02:42:04,610 Тізгінді алыңыз. Оны солға тарт! 1323 02:42:06,987 --> 02:42:08,280 Солға! 1324 02:42:25,673 --> 02:42:27,383 Олардың бастарын мақсат ет! 1325 02:42:33,389 --> 02:42:36,642 Оны түсіріңіз! Оны түсіріңіз! Оны түсіріңіз! 1326 02:42:50,489 --> 02:42:51,991 Көңілді! 1327 02:44:05,397 --> 02:44:07,483 Бұлай аяқталады деп ойламадым. 1328 02:44:08,734 --> 02:44:10,194 Соңы? 1329 02:44:11,403 --> 02:44:13,572 Жоқ, саяхат осымен бітпейді. 1330 02:44:16,075 --> 02:44:19,203 Өлім – бұл басқа жол... 1331 02:44:19,745 --> 02:44:21,413 Барлығымыз алуымыз керек бірі. 1332 02:44:22,706 --> 02:44:26,168 Сұр жаңбыр пердесі бұл дүние қайта оралады... 1333 02:44:26,251 --> 02:44:29,922 Және бәрі күміс әйнекке айналады. 1334 02:44:32,091 --> 02:44:34,093 Сосын көресің. 1335 02:44:36,011 --> 02:44:38,389 Не, Гэндальф? 1336 02:44:42,101 --> 02:44:44,269 Ақ жағалаулар... 1337 02:44:45,938 --> 02:44:48,399 Және одан әрі. 1338 02:44:49,817 --> 02:44:51,610 Алыс жасыл ел... 1339 02:44:52,319 --> 02:44:55,280 Күннің жылдам шығуы астында. 1340 02:44:59,284 --> 02:45:00,828 Ал... 1341 02:45:00,911 --> 02:45:02,663 Бұл соншалықты жаман емес. 1342 02:45:06,291 --> 02:45:07,960 Жоқ, олай емес. 1343 02:45:24,309 --> 02:45:27,688 Маған жинал! Маған! 1344 02:45:48,459 --> 02:45:53,005 Бақсы патша: Оның етіне той. 1345 02:45:57,342 --> 02:45:59,720 Оған тиіп кетсең мен сені өлтіремін. 1346 02:45:59,803 --> 02:46:05,350 Бақсы патша: Араға түспе нангл және оның олжасы. 1347 02:47:13,752 --> 02:47:16,922 Орк командирі: Әдеттегідей кеш, қарақшы қоқыс! 1348 02:47:17,381 --> 02:47:19,633 Мұнда пышақпен жұмыс істеу керек. 1349 02:47:19,716 --> 02:47:22,970 Жүріңдер, теңіз егеуқұйрықтары! Кемелеріңнен түсіңдер! 1350 02:47:38,443 --> 02:47:40,654 Екеумізге де көп нәрсе бар. 1351 02:47:40,737 --> 02:47:42,823 Ең жақсы ергежейлі жеңіске жетсін. 1352 02:48:00,299 --> 02:48:02,593 Бақсы патша: Ақымақ. 1353 02:48:02,676 --> 02:48:06,138 Мені ешкім өлтіре алмайды. 1354 02:48:08,473 --> 02:48:11,643 Қазір өл. 1355 02:48:22,321 --> 02:48:24,364 Мен адам емеспін. 1356 02:48:40,881 --> 02:48:44,384 - Он бес! Он алты! - Гимли: Он жеті! 1357 02:48:52,184 --> 02:48:54,061 Көңілді! 1358 02:49:36,061 --> 02:49:37,896 Леголас! 1359 02:50:00,252 --> 02:50:02,629 Отыз үш, отыз төрт. 1360 02:50:49,760 --> 02:50:52,179 Бұл әлі де бір ғана саналады! 1361 02:50:52,262 --> 02:50:54,473 Жүр, онда. Кәне! 1362 02:51:38,183 --> 02:51:41,019 Теоден: Мен сенің жүзіңді білемін... 1363 02:51:42,854 --> 02:51:44,689 Эйвин. 1364 02:51:47,317 --> 02:51:49,694 Менің көзім қарайып кетті. 1365 02:51:56,701 --> 02:51:59,204 Мен сені құтқарамын. 1366 02:52:00,539 --> 02:52:02,874 Сіз әлдеқашан жасадыңыз. 1367 02:52:06,545 --> 02:52:08,213 Eowyn... 1368 02:52:09,714 --> 02:52:12,217 Менің денем сынған. 1369 02:52:17,222 --> 02:52:19,724 Сіз мені жіберуіңіз керек. 1370 02:52:25,564 --> 02:52:28,191 Мен әкеме барамын... 1371 02:52:29,609 --> 02:52:32,487 Кімнің мықты компаниясында... 1372 02:52:32,904 --> 02:52:36,241 Мен енді ұялмаймын. 1373 02:52:52,883 --> 02:52:54,509 Эйвин. 1374 02:53:40,972 --> 02:53:43,475 Бізді босатыңыз. 1375 02:53:47,229 --> 02:53:51,149 Тығыз жерде өте ыңғайлы, бұл жігіттер, олардың өлгеніне қарамастан. 1376 02:53:51,233 --> 02:53:53,276 Сіз бізге сөзіңізді бердіңіз. 1377 02:53:54,986 --> 02:53:57,155 Мен сіздің антыңызды орындаймын. 1378 02:54:00,659 --> 02:54:02,327 Аман болыңыз. 1379 02:54:45,704 --> 02:54:47,622 Көңілді. 1380 02:56:44,823 --> 02:56:46,032 Пипин: Көңілді! 1381 02:56:47,659 --> 02:56:49,661 Көңілді! 1382 02:57:01,005 --> 02:57:02,841 Көңілді. 1383 02:57:05,343 --> 02:57:06,553 Мерри, бұл менмін. 1384 02:57:09,180 --> 02:57:10,765 Бұл пиппин. 1385 02:57:13,268 --> 02:57:15,562 Мені табатыныңды білдім. 1386 02:57:15,645 --> 02:57:16,896 Пиппин: 1387 02:57:19,357 --> 02:57:21,401 Мені тастап кетесің бе? 1388 02:57:21,985 --> 02:57:23,695 Жоқ, көңілді. 1389 02:57:24,988 --> 02:57:27,198 Мен саған қараймын. 1390 02:58:11,201 --> 02:58:12,702 Қолды таста! 1391 02:58:12,786 --> 02:58:15,955 Мына жылтыр көйлек менікі. 1392 02:58:16,247 --> 02:58:20,418 Бұл керемет көзге түседі, бәрімен бірге. 1393 02:58:21,920 --> 02:58:25,757 Шаграт: Мен тапсырыс алмаймын сасық моргул-егеуқұйрықтар! 1394 02:58:26,591 --> 02:58:31,846 Горбаг: Сен тигіз, мен жабысамын бұл пышақ сіздің ішіңізде. 1395 02:58:52,450 --> 02:58:54,327 Қоян мені пышақтап тастамақ болды. 1396 03:00:39,390 --> 03:00:41,392 Бұл Фродо үшін! 1397 03:00:41,768 --> 03:00:43,895 Ал шира үшін! 1398 03:00:47,523 --> 03:00:49,609 Ал бұл менің ескі ғафферім үшін! 1399 03:01:19,097 --> 03:01:22,433 Қыдырыңды доғар, тезек егеуқұйрық. 1400 03:01:23,601 --> 03:01:28,272 Мен сені кептірілген шошқадай қанды етемін. 1401 03:01:35,613 --> 03:01:38,324 - Мен сені бірінші жабыстырсам болмайды. - Сэм! 1402 03:01:44,080 --> 03:01:46,165 О, Сэм, мені кешіріңіз. 1403 03:01:46,249 --> 03:01:48,292 Бәрі үшін кешір. 1404 03:01:48,793 --> 03:01:52,505 -Сэм:сені бұл жерден шығарып жіберейік. -Тым кеш. Ол аяқтады. 1405 03:01:52,588 --> 03:01:55,550 Олар оны алды. Сэм... 1406 03:01:56,300 --> 03:01:57,802 Олар сақинаны алды. 1407 03:01:58,594 --> 03:02:01,305 Кешірім сұраймын, бірақ олар жоқ. 1408 03:02:13,276 --> 03:02:15,486 Мен сені жоғалтып алдым деп ойладым. 1409 03:02:15,820 --> 03:02:17,572 Сондықтан мен оны алдым. 1410 03:02:18,698 --> 03:02:20,825 Тек сақтау үшін. 1411 03:02:22,076 --> 03:02:23,828 Маған берші. 1412 03:02:27,331 --> 03:02:29,584 Маған сақинаны беріңіз, Сэм. 1413 03:02:34,213 --> 03:02:35,506 Сэм. 1414 03:02:37,091 --> 03:02:39,010 Маған сақинаны беріңіз. 1415 03:02:59,739 --> 03:03:01,741 Сіз түсінуіңіз керек. 1416 03:03:04,535 --> 03:03:06,370 Сақина менің жүгім. 1417 03:03:07,538 --> 03:03:09,707 Ол сені құртады, Сэм. 1418 03:03:12,877 --> 03:03:14,879 Келіңіздер, Фродо мырза. 1419 03:03:16,214 --> 03:03:17,882 Саған киім тауып бергеніміз абзал. 1420 03:03:17,965 --> 03:03:21,052 Сіз мордор арқылы жүре алмайсыз Сіздің теріңізден басқа ештеңе жоқ. 1421 03:03:42,740 --> 03:03:44,951 Сэм: Біз мұны жасадық, Фродо мырза. 1422 03:03:45,451 --> 03:03:47,745 Біз оны мордорға жеткіздік. 1423 03:03:49,080 --> 03:03:50,748 Фродо: Олардың саны өте көп. 1424 03:03:51,749 --> 03:03:54,293 Біз ешқашан көрінбей өте алмаймыз. 1425 03:03:59,423 --> 03:04:02,760 Бұл ол, көз. 1426 03:04:10,476 --> 03:04:13,104 Біз сонда кіруіміз керек, Фродо мырза. 1427 03:04:13,604 --> 03:04:15,606 Оған ештеңе жоқ. 1428 03:04:18,609 --> 03:04:23,072 Кәне. Тек жасайық бастау үшін төбеден төмен. 1429 03:04:32,415 --> 03:04:35,626 Фродо менің көз алдымнан өтіп кетті. 1430 03:04:36,961 --> 03:04:39,839 Қараңғылық тереңдеп барады. 1431 03:04:39,922 --> 03:04:42,383 Сауронда сақина болса, біз оны білетін едік. 1432 03:04:42,466 --> 03:04:44,594 Бұл тек уақыт мәселесі. 1433 03:04:46,095 --> 03:04:48,472 Ол жеңіліске ұшырады, иә... 1434 03:04:49,515 --> 03:04:54,103 Бірақ мордор қабырғаларының артында, жауымыз қайта топталып жатыр. 1435 03:04:54,187 --> 03:04:56,105 Сол жерде қалсын. 1436 03:04:56,189 --> 03:04:58,900 Ол шіріп кетсін! Біз неге қамқорлық жасауымыз керек? 1437 03:04:58,983 --> 03:05:04,238 Өйткені қазір 10 000 орк тұр Фродо мен қиямет тауының арасында. 1438 03:05:10,995 --> 03:05:13,748 Мен оны өлімге жібердім. 1439 03:05:17,543 --> 03:05:19,253 Фродоға әлі де үміт бар. 1440 03:05:19,545 --> 03:05:23,674 Оған уақыт пен қауіпсіз өту керек Горгорот жазықтары арқылы. 1441 03:05:24,800 --> 03:05:27,345 - Біз оған бере аламыз. - Қалай? 1442 03:05:27,678 --> 03:05:30,431 Сауронның әскерлерін шығарыңыз. 1443 03:05:30,514 --> 03:05:32,767 Оның жерлерін босатыңыз. 1444 03:05:32,850 --> 03:05:36,062 Содан кейін біз бар күшімізді жинаймыз және қара қақпаға аттанды. 1445 03:05:37,605 --> 03:05:39,941 Біз жеңіске жете алмаймыз қол күші арқылы. 1446 03:05:40,024 --> 03:05:41,442 Арагорн: Өзіміз үшін емес. 1447 03:05:41,525 --> 03:05:47,198 Бірақ біз Фродоға мүмкіндік бере аламыз егер біз Сауронның көзін бізге қадасақ. 1448 03:05:48,991 --> 03:05:52,787 Оны барлық басқа қозғалыстарға соқыр ұстаңыз. 1449 03:05:53,537 --> 03:05:54,747 Диверсия. 1450 03:05:54,830 --> 03:05:56,749 Өлімнің анықтығы... 1451 03:05:56,832 --> 03:05:59,585 Табысқа жетудің кішкентай мүмкіндігі... 1452 03:06:00,503 --> 03:06:02,046 Біз не күтіп отырмыз? 1453 03:06:02,672 --> 03:06:05,049 Саурон тұзақтан күдіктенеді. 1454 03:06:05,883 --> 03:06:07,885 Ол жемді қабылдамайды. 1455 03:06:09,387 --> 03:06:11,889 О, менің ойымша, ол болады. 1456 03:06:46,299 --> 03:06:48,926 Сіз мені көптен бері аңдыдыңыз. 1457 03:06:49,844 --> 03:06:51,095 Мен сенен ұзақ қаштым. 1458 03:06:52,930 --> 03:06:54,557 Артық керек емес. 1459 03:06:56,267 --> 03:06:58,644 Еленділдің қылышын қара. 1460 03:07:43,147 --> 03:07:45,649 Еова: Қала үнсіз қалды. 1461 03:07:47,318 --> 03:07:50,404 Күнде жылу қалмайды. 1462 03:07:51,155 --> 03:07:52,907 Ол сондай суық болып өседі. 1463 03:07:55,910 --> 03:07:58,954 Бұл жай ғана ылғалдылық алғашқы көктемгі жаңбыр. 1464 03:08:05,336 --> 03:08:08,506 Мен бұл қараңғылыққа сенбеймін шыдайды. 1465 03:08:37,159 --> 03:08:38,702 Сэм: Қараңдар, орктар... 1466 03:08:39,245 --> 03:08:41,247 Олар кетіп бара жатыр. 1467 03:08:42,331 --> 03:08:44,417 Көрдіңіз бе, Фродо мырза... 1468 03:08:44,500 --> 03:08:46,919 Ақырында сәттілік. 1469 03:08:47,002 --> 03:08:48,879 Орк сержанты: Қозғалысыңдар, шілтерлер! 1470 03:08:50,214 --> 03:08:53,551 Кәне! Тезірек! 1471 03:09:01,559 --> 03:09:04,895 Келіңіз, ақымақ... 1472 03:09:04,979 --> 03:09:09,233 Мен сені сүйегіңе дейін ұрамын, сен... 1473 03:09:12,111 --> 03:09:13,779 Келіңіздер! 1474 03:09:13,863 --> 03:09:16,282 Мен саған не айттым?! 1475 03:09:23,080 --> 03:09:24,582 Тұр! 1476 03:09:24,999 --> 03:09:27,668 Жүріңдер, шілтерлер! 1477 03:09:27,751 --> 03:09:31,464 Екеуің түз жүресіңдер алдыңғы шепке! 1478 03:09:31,547 --> 03:09:36,552 Енді жылжытыңыз! Жалға! Түсіңіз! Оны жылжытыңыз! 1479 03:09:49,523 --> 03:09:53,319 Қақпаға дейін, шілтерлер! Енді жылжытыңыз! 1480 03:10:02,745 --> 03:10:06,290 Біздің соғысып жатқанымызды білмейсің бе? 1481 03:10:28,646 --> 03:10:31,482 Орк сержанты: Рота, тоқтаңыз! 1482 03:10:35,319 --> 03:10:38,739 Тексеру! 1483 03:10:38,822 --> 03:10:41,367 Фродо: Сэм, маған көмектес. 1484 03:10:41,450 --> 03:10:43,327 Сэм: Фродо мырза! 1485 03:10:46,080 --> 03:10:48,666 Тұрыңыз, Фродо мырза. Тұру! 1486 03:10:48,749 --> 03:10:50,626 Фродо: Бұл өте ауыр. 1487 03:10:59,718 --> 03:11:00,886 Сэм: О, жоқ. 1488 03:11:06,517 --> 03:11:08,519 Маған не істеу керек? Біз не істейміз? 1489 03:11:11,397 --> 03:11:12,773 Фродо: Мені ұр. Сэм: не? 1490 03:11:12,856 --> 03:11:15,025 Фродо: Мені ұр, Сэм. Ұрыс бастаңыз. 1491 03:11:15,109 --> 03:11:16,694 Сэм: Менен кет! 1492 03:11:17,361 --> 03:11:19,697 Ешкім мені итермейді, арам құрт. 1493 03:11:28,372 --> 03:11:30,374 Менен кет! 1494 03:11:31,333 --> 03:11:33,210 Бұзыңыз! Бұзыңыз! 1495 03:11:35,754 --> 03:11:40,426 Ой! Егер жоқ болсаң менде сенің батылым бар мына төбелесті жауып таста! 1496 03:11:40,509 --> 03:11:42,886 Фродо: Бар, Сэм. Қазір! 1497 03:11:51,770 --> 03:11:53,397 Жылжы, масқара! 1498 03:11:53,480 --> 03:11:55,399 Қайтадан кезекке! 1499 03:11:55,899 --> 03:11:57,735 Құрттар! 1500 03:11:58,402 --> 03:12:01,405 Сапқа қайта кіріңіз, сендер шляпалар! 1501 03:12:03,782 --> 03:12:07,244 Қазып алыңдар, шілтерлер. Оны жылжытыңыз. 1502 03:12:09,955 --> 03:12:11,915 Оны жылжытыңыз! 1503 03:12:56,043 --> 03:12:58,170 Мен алмаймын... 1504 03:12:58,253 --> 03:13:02,007 Мен алмаймын... Мен сақинаны басқара алмаймын, Сэм. 1505 03:13:02,257 --> 03:13:03,384 Бұл... бұл... 1506 03:13:03,467 --> 03:13:06,136 Бұл көтеретін салмақ. 1507 03:13:08,180 --> 03:13:10,140 Мұндай салмақ. 1508 03:13:15,145 --> 03:13:17,606 Біз сол жолмен келе жатырмыз. Қолымыздан келгенше түзу. 1509 03:13:19,024 --> 03:13:22,152 Ештеңені алып жүрудің мәні жоқ керек екеніне сенімді емеспіз. 1510 03:13:44,800 --> 03:13:46,635 Жарық бар... 1511 03:13:46,969 --> 03:13:49,388 Ал сол жерде сұлулық... 1512 03:13:49,471 --> 03:13:51,265 Ешбір көлеңке тигізе алмайтыны. 1513 03:14:42,316 --> 03:14:43,901 Менікін ал. 1514 03:14:44,401 --> 03:14:46,570 Бірнеше тамшы қалды. 1515 03:15:01,752 --> 03:15:04,379 Ешқайсысы қалмайды кері сапар үшін. 1516 03:15:05,255 --> 03:15:08,425 Мен болмайды деп ойлаймын кері сапар, Фродо мырза. 1517 03:16:01,311 --> 03:16:03,480 Фродо, түс! 1518 03:16:25,168 --> 03:16:26,628 Олар қайда? 1519 03:17:02,706 --> 03:17:05,709 Қара жердің иесі шықсын! 1520 03:17:06,668 --> 03:17:09,504 Оған әділдік орнасын! 1521 03:17:53,006 --> 03:17:56,927 Менің қожайыным, ұлы Саурон, қош келдіңіздер. 1522 03:18:02,766 --> 03:18:06,520 Бұл жолда бар ма менімен емдеуге өкілеттілігі бар ма? 1523 03:18:06,895 --> 03:18:10,023 Біз Сауронмен емделуге келмейміз... 1524 03:18:10,107 --> 03:18:13,151 Сенімсіз және қарғысқа ұшыраған. 1525 03:18:13,235 --> 03:18:16,780 Шеберіңізге мынаны айтыңыз: Мордор әскерлері тарауы керек. 1526 03:18:16,863 --> 03:18:19,658 Ол бұл жерлерді тастап, ешқашан оралмау. 1527 03:18:19,741 --> 03:18:23,120 Аха. Ескі боз сақал. 1528 03:18:24,579 --> 03:18:28,834 Менде тапсырыс берілген белгі бар саған көрсету үшін. 1529 03:18:33,839 --> 03:18:35,173 Фродо. 1530 03:18:38,051 --> 03:18:39,469 Фродо. 1531 03:18:40,470 --> 03:18:41,680 - Тыныштық. - Жоқ! 1532 03:18:42,556 --> 03:18:43,849 Тыныштық! 1533 03:18:45,642 --> 03:18:49,438 Қарап тұрсам, жарымжан саған қымбат еді. 1534 03:18:50,439 --> 03:18:54,526 Оның қатты азап шеккенін біліңіз оның иесінің қолында. 1535 03:18:59,990 --> 03:19:05,787 Кішкентай деп кім ойлаған сонша азапқа шыдай ала ма? 1536 03:19:08,373 --> 03:19:10,542 Ол жасады, Гэндальф. 1537 03:19:19,468 --> 03:19:21,011 Ал бұл кім? 1538 03:19:21,094 --> 03:19:23,221 Исильдурдың мұрагері ме? 1539 03:19:23,305 --> 03:19:26,349 Патша болу үшін көбірек қажет сынған эльвиялық жүзге қарағанда. 1540 03:19:31,146 --> 03:19:33,690 Осымен келіссөздер аяқталды деп ойлаймын. 1541 03:19:35,859 --> 03:19:37,027 Мен сенбеймін. 1542 03:19:39,029 --> 03:19:40,322 болмаймын. 1543 03:20:12,896 --> 03:20:14,898 Сэм: Бұл кетті, Фродо мырза. 1544 03:20:17,400 --> 03:20:20,445 Жарық өтті, солтүстікке қарай алыс. 1545 03:20:20,529 --> 03:20:22,405 Бір нәрсе оның көзін тартты. 1546 03:20:39,923 --> 03:20:42,676 Жеріңді ұста! Жеріңді ұста. 1547 03:20:44,761 --> 03:20:48,765 Гондордың, Роханның ұлдары, бауырларым! 1548 03:20:51,601 --> 03:20:53,478 Мен сенің көздеріңнен көремін ... 1549 03:20:53,895 --> 03:20:57,941 Дәл сол қорқыныш менің жүрегім. 1550 03:20:59,901 --> 03:21:03,822 Бір күн келуі мүмкін ерлердің батылдығы жоғалған кезде... 1551 03:21:03,905 --> 03:21:07,325 Біз достарымызды тастап кеткенде және қарым-қатынастың барлық байланыстарын үзіңіз. 1552 03:21:07,409 --> 03:21:10,120 Бірақ бұл күн емес. 1553 03:21:10,412 --> 03:21:13,498 Бір сағат қасқыр және сынған қалқандар... 1554 03:21:13,582 --> 03:21:16,501 Ерлердің жасында құлап келеді. 1555 03:21:16,585 --> 03:21:19,171 Бірақ бұл күн емес. 1556 03:21:19,254 --> 03:21:20,964 Бұл күні біз күресеміз! 1557 03:21:23,425 --> 03:21:27,137 Сіз жақсы көретін барлық нәрселермен осы жақсы жер бетінде... 1558 03:21:27,220 --> 03:21:31,474 Мен сендерге тұруға шақырамын, батыстың ерлері! 1559 03:22:59,938 --> 03:23:03,525 Ұрыста өлемін деп ойламаппын эльфпен қатарлас. 1560 03:23:03,942 --> 03:23:06,319 Ал досыңызбен қатарласу ше? 1561 03:23:44,566 --> 03:23:46,609 Шире есіңізде ме, Фродо мырза? 1562 03:23:49,612 --> 03:23:51,865 Жақында көктем болады. 1563 03:23:52,615 --> 03:23:55,368 Ал бау-бақшалар гүлдейді. 1564 03:23:55,452 --> 03:23:59,164 Ал құстар ұя салады Хазел тоғайында. 1565 03:24:00,582 --> 03:24:04,586 Және олар егетін болады төменгі алқаптардағы жазғы арпа... 1566 03:24:05,628 --> 03:24:09,966 Және бірінші жеу кілегей қосылған құлпынайдан. 1567 03:24:11,926 --> 03:24:14,429 Есіңде ме құлпынай дәмі? 1568 03:24:15,972 --> 03:24:17,766 Жоқ, Сэм. 1569 03:24:17,849 --> 03:24:20,810 Тамақтың дәмі есімде жоқ... 1570 03:24:21,978 --> 03:24:25,315 Не судың дыбысы... 1571 03:24:25,398 --> 03:24:28,985 Шөптің жанасуы да жоқ. 1572 03:24:32,405 --> 03:24:33,782 Қараңғыда жалаңаш. 1573 03:24:35,450 --> 03:24:37,786 Бар... ештеңе жоқ. 1574 03:24:37,869 --> 03:24:42,624 Менің арамызда перде жоқ және от дөңгелегі. 1575 03:24:43,833 --> 03:24:45,794 Мен оны көре аламын... 1576 03:24:46,169 --> 03:24:47,837 Оянған көзіммен. 1577 03:24:48,922 --> 03:24:51,341 Одан арылайық... 1578 03:24:51,966 --> 03:24:54,177 Бір рет және мәңгілікке. 1579 03:24:54,928 --> 03:24:57,055 Келіңіздер, Фродо мырза. 1580 03:24:57,138 --> 03:24:59,808 Мен оны саған көтере алмаймын... 1581 03:25:00,183 --> 03:25:02,227 Бірақ мен сені көтере аламын. 1582 03:25:02,811 --> 03:25:04,521 Кәне! 1583 03:25:34,968 --> 03:25:37,887 Сау Рон: Арагорн. 1584 03:25:49,482 --> 03:25:52,068 Элессар. 1585 03:26:04,080 --> 03:26:06,499 Фродо үшін. 1586 03:26:41,451 --> 03:26:42,952 Қараңызшы, Фродо мырза. 1587 03:26:43,620 --> 03:26:45,830 Қонақ. 1588 03:26:46,456 --> 03:26:48,124 Біз жақындап қалдық. 1589 03:26:50,460 --> 03:26:54,422 Ақылды хоббиттер сонша биікке көтеріледі! 1590 03:27:08,311 --> 03:27:09,979 Ол жаққа бармау керек. 1591 03:27:11,564 --> 03:27:14,025 Қымбатты ренжітпеу керек. 1592 03:27:14,108 --> 03:27:15,985 Ант бердің! 1593 03:27:16,069 --> 03:27:18,154 Сіз асылға ант еттіңіз! 1594 03:27:20,073 --> 03:27:21,991 Смеголь уәде берді! 1595 03:27:22,951 --> 03:27:24,953 Смеаголь өтірік айтты. 1596 03:28:46,409 --> 03:28:48,202 Бүркіттер. 1597 03:28:49,579 --> 03:28:51,080 Бүркіттер келе жатыр! 1598 03:29:21,069 --> 03:29:22,320 Мен осындамын, Сэм. 1599 03:29:29,786 --> 03:29:31,454 Оны құрт! 1600 03:29:41,964 --> 03:29:45,343 Жалға! Қазір! 1601 03:29:45,426 --> 03:29:48,012 Оны отқа тастаңыз! 1602 03:30:01,359 --> 03:30:04,028 Сіз не күтіп тұрсыз? 1603 03:30:05,947 --> 03:30:08,324 Тек оны жіберіңіз! 1604 03:30:41,524 --> 03:30:43,776 Сақина менікі. 1605 03:32:46,274 --> 03:32:48,150 Голлум: Иә! 1606 03:32:52,154 --> 03:32:55,074 Қымбатты! Қымбатты! 1607 03:32:55,157 --> 03:32:58,077 Қымбатты! Қымбатты! 1608 03:33:51,339 --> 03:33:53,174 Маған қолыңды бер! 1609 03:34:01,515 --> 03:34:03,893 Қолымды ал! 1610 03:34:15,196 --> 03:34:17,114 Сен жіберме. 1611 03:34:21,744 --> 03:34:23,287 Жіберме. 1612 03:37:23,425 --> 03:37:25,261 Ол кетті. 1613 03:37:29,723 --> 03:37:31,433 Орындалды. 1614 03:37:31,934 --> 03:37:33,936 Сэм: Иә, Фродо мырза. 1615 03:37:35,312 --> 03:37:37,773 Қазір бітті. 1616 03:38:03,424 --> 03:38:05,801 Мен шираны көремін. 1617 03:38:07,970 --> 03:38:10,306 Коньяк өзені. 1618 03:38:12,474 --> 03:38:14,476 Сөмкенің соңы. 1619 03:38:16,812 --> 03:38:19,481 Гэндальфтың отшашуы. 1620 03:38:19,940 --> 03:38:23,652 Мерекелік шыршадағы шамдар. 1621 03:38:25,154 --> 03:38:28,324 Рози мақта биі. 1622 03:38:29,450 --> 03:38:32,161 Шашында таспалар бар еді. 1623 03:38:35,039 --> 03:38:38,000 Біреуге тұрмысқа шығатын болсам... 1624 03:38:38,959 --> 03:38:41,170 Ол болар еді. 1625 03:38:42,630 --> 03:38:44,673 Ол болар еді. 1626 03:38:56,852 --> 03:39:00,022 Мен сенімен бірге болғаныма қуаныштымын, Самвис Гамги... 1627 03:39:04,360 --> 03:39:07,279 Мұнда барлық нәрсенің соңында. 1628 03:41:40,432 --> 03:41:42,226 Гимли! 1629 03:43:25,245 --> 03:43:28,957 Енді патшаның күндері келді. 1630 03:43:33,962 --> 03:43:36,298 Олар жарылқасын. 1631 03:43:56,610 --> 03:43:59,321 Бұл күн бір адамға тиесілі емес... 1632 03:43:59,404 --> 03:44:01,323 Бірақ бәріне. 1633 03:44:02,991 --> 03:44:05,953 Бұл әлемді бірге қалпына келтірейік ... 1634 03:44:06,036 --> 03:44:10,332 Біз бөлісуіміз үшін бейбіт күндерде. 1635 03:46:44,820 --> 03:46:46,863 Менің достарым... 1636 03:46:52,160 --> 03:46:54,830 Ешкімге бас имейсің. 1637 03:47:39,040 --> 03:47:41,209 Фродо: Міне осылай болды. 1638 03:47:41,293 --> 03:47:44,963 Орта жердің төртінші ғасыры басталды. 1639 03:47:45,046 --> 03:47:47,716 Ал ринг достығы... 1640 03:47:47,799 --> 03:47:52,387 Мәңгілік байланысты болса да достық пен махаббатпен... 1641 03:47:52,471 --> 03:47:54,890 Аяқталды. 1642 03:47:59,895 --> 03:48:04,775 Гэндальфтан бері он үш ай өтті бізді ұзақ сапарға шығарып салды... 1643 03:48:04,858 --> 03:48:09,070 Біз өзімізді таптық таныс көрініске қарап. 1644 03:48:11,615 --> 03:48:14,367 Біз үйде болдық. 1645 03:48:39,935 --> 03:48:42,145 Эй, асқабақты қараңыз. 1646 03:49:30,151 --> 03:49:31,862 Ер меценат: Сол сияқты, Рози. 1647 03:49:31,945 --> 03:49:33,989 Қайырлы түн, жігіттер. 1648 03:50:18,533 --> 03:50:19,993 Пиппин: 1649 03:50:31,546 --> 03:50:35,550 Фродо: Жіптерді қалай жинайсың? ескі өмір туралы? 1650 03:50:36,885 --> 03:50:39,137 Қалай жүрсің... 1651 03:50:39,220 --> 03:50:44,517 Жүрегіңде болғанда түсіне бастайсың... 1652 03:50:45,727 --> 03:50:48,730 Артқа жол жоқ па? 1653 03:50:49,397 --> 03:50:53,068 Кейбір нәрселер бар бұл уақыт түзелмейді... 1654 03:50:53,568 --> 03:50:56,529 Кейбір ауыртпалықтар тым терең... 1655 03:50:58,239 --> 03:51:01,076 Бұл қолға алынды. 1656 03:51:39,280 --> 03:51:41,116 Сэм: Фродо мырза? 1657 03:51:44,452 --> 03:51:45,829 Бұл не? 1658 03:51:47,664 --> 03:51:51,626 Содан бері төрт жыл өтті ауа райынан бері, Сэм. 1659 03:51:52,293 --> 03:51:55,046 Ол ешқашан емделмейді. 1660 03:51:58,967 --> 03:52:04,264 «Ол жерде және қайтадан: хоббит ертегісі Билбо Бэггинс. 1661 03:52:04,973 --> 03:52:08,810 Және сақиналардың әміршісі Фродо Баггинс жазған. 1662 03:52:14,315 --> 03:52:15,817 Фродо: Олай емес. 1663 03:52:16,651 --> 03:52:19,154 Тағы біраз орын бар. 1664 03:52:21,823 --> 03:52:26,077 Фродо: Бірде Бильбо маған өз бөлігін айтты Бұл ертегіде аяқталады ... 1665 03:52:26,161 --> 03:52:29,497 Әрқайсымыз келіп-кетуіміз керек айтуда. 1666 03:52:30,373 --> 03:52:33,209 Бильбоның әңгімесі енді аяқталды. 1667 03:52:33,710 --> 03:52:36,713 Енді сапарлар болмас еді ол үшін... 1668 03:52:39,132 --> 03:52:42,719 Бильбо: Қайта айтшы, балам, біз қайда барамыз? 1669 03:52:42,802 --> 03:52:44,888 Фродо: айлаққа, билбоға. 1670 03:52:44,971 --> 03:52:47,766 Эльфтер сізге келісім берді ерекше құрмет... 1671 03:52:47,849 --> 03:52:50,518 Соңғы кемедегі орын орта жерді қалдыру. 1672 03:52:52,228 --> 03:52:53,897 Фродо... 1673 03:52:55,356 --> 03:52:59,861 Кез келген көру мүмкіндігі менің ескі сақинам тағы? 1674 03:53:00,528 --> 03:53:02,739 Саған бергенім. 1675 03:53:06,367 --> 03:53:08,536 Кешіріңіз, ағай. 1676 03:53:11,122 --> 03:53:13,750 Мен оны жоғалтып алдым деп қорқамын. 1677 03:53:16,336 --> 03:53:17,754 Өкінішті. 1678 03:53:20,548 --> 03:53:24,385 Мен оны ұстағым келеді соңғы рет. 1679 03:53:49,369 --> 03:53:51,037 О! 1680 03:53:53,581 --> 03:53:58,586 Міне, бір көрініс Мен бұрын ешқашан көрген емеспін. 1681 03:54:12,767 --> 03:54:16,104 Үш сақинаның күші аяқталды. 1682 03:54:16,938 --> 03:54:19,774 Уақыт келді... 1683 03:54:19,858 --> 03:54:23,194 Ерлердің билігі үшін. 1684 03:54:37,876 --> 03:54:42,297 Өте дайын басқа приключение үшін. 1685 03:55:13,328 --> 03:55:15,705 Қоштасу... 1686 03:55:15,788 --> 03:55:18,541 Менің батыл хоббиттерім. 1687 03:55:20,501 --> 03:55:22,503 Менің жұмысым қазір аяқталды. 1688 03:55:26,466 --> 03:55:31,346 Міне, ақыры, теңіз жағасында... 1689 03:55:32,013 --> 03:55:34,849 Біздің серіктестігіміз аяқталады. 1690 03:55:38,353 --> 03:55:40,855 «Жылама» демеймін... 1691 03:55:41,522 --> 03:55:45,526 Өйткені көз жасының бәрі жамандық емес. 1692 03:56:03,086 --> 03:56:05,046 Уақыт келді, Фродо. 1693 03:56:10,551 --> 03:56:12,553 Сэм: ол нені білдіреді? 1694 03:56:15,056 --> 03:56:17,892 Біз шираны құтқаруға шықтық, Сэм. 1695 03:56:19,519 --> 03:56:22,230 Және ол сақталды. 1696 03:56:25,900 --> 03:56:28,569 Бірақ мен үшін емес. 1697 03:56:29,529 --> 03:56:31,948 Сіз олай емессіз. 1698 03:56:33,199 --> 03:56:35,243 Сіз кете алмайсыз. 1699 03:56:43,751 --> 03:56:46,421 Соңғы беттер сізге арналған, Сэм. 1700 04:00:19,550 --> 04:00:22,428 Фродо: Қымбаттым Сэм: 1701 04:00:24,305 --> 04:00:27,683 Сіз әрқашан екіге бөліне алмайсыз. 1702 04:00:27,767 --> 04:00:31,979 Сіз бір және тұтас болуыңыз керек көптеген жылдар бойы. 1703 04:00:32,688 --> 04:00:38,152 Сізде көп ләззат бар және болу және істеу. 1704 04:00:39,445 --> 04:00:42,615 Сюжетте сіздің үлесіңіз жалғасады. 1705 04:00:43,324 --> 04:00:45,117 Ал... 1706 04:00:46,994 --> 04:00:48,663 Мен оралдым. 1707 04:02:31,223 --> 04:02:35,269 Жату 1708 04:02:36,896 --> 04:02:41,275 сіздің тәтті және шаршаған басыңыз 1709 04:02:42,985 --> 04:02:46,614 түн түсіп жатыр 1710 04:02:47,281 --> 04:02:52,119 Сіз саяхаттың соңына жеттіңіз 1711 04:02:52,787 --> 04:02:56,582 қазір ұйықта 1712 04:02:56,666 --> 04:03:02,338 және арман бұрын келгендердің 1713 04:03:04,131 --> 04:03:08,094 олар қоңырау шалып жатыр 1714 04:03:08,177 --> 04:03:12,306 алыс жағалаудан 1715 04:03:13,933 --> 04:03:18,854 неге жылайсың? 1716 04:03:18,938 --> 04:03:24,026 Бұл не деген көз жас сіздің бетіңізде? 1717 04:03:24,110 --> 04:03:29,240 Жақында көресіз 1718 04:03:29,323 --> 04:03:34,370 сіздің барлық қорқыныштарыңыз жойылады 1719 04:03:34,453 --> 04:03:39,667 менің құшағымда аман 1720 04:03:39,750 --> 04:03:44,338 сен тек ұйықтап жатырсың 1721 04:03:44,422 --> 04:03:49,510 не көруге болады 1722 04:03:49,593 --> 04:03:54,890 көкжиекте? 1723 04:03:54,974 --> 04:03:59,562 Неліктен ақ шағалалар 1724 04:04:05,568 --> 04:04:10,239 Теңіздің арғы жағында 1725 04:04:10,322 --> 04:04:15,703 ақшыл ай шығады 1726 04:04:15,786 --> 04:04:18,581 кемелер келді 1727 04:04:18,664 --> 04:04:24,503 сені үйге апару үшін 1728 04:04:26,714 --> 04:04:31,302 және бәрі айналады 1729 04:04:31,385 --> 04:04:36,807 күміс шыныға дейін 1730 04:04:36,891 --> 04:04:41,270 судағы шам 1731 04:04:41,353 --> 04:04:46,942 барлық жандар өтеді 1732 04:04:47,026 --> 04:04:51,238 үміт сөнеді 1733 04:04:52,823 --> 04:04:57,745 түн әлеміне 1734 04:04:58,412 --> 04:05:02,249 түсетін көлеңкелер арқылы 1735 04:05:03,083 --> 04:05:08,255 жад пен уақыттан тыс 1736 04:05:08,923 --> 04:05:12,635 айтпа 1737 04:05:13,427 --> 04:05:18,432 біз енді соңына жеттік 1738 04:05:19,266 --> 04:05:23,771 ақ жағалаулар шақырады 1739 04:05:23,854 --> 04:05:27,483 сен екеуміз тағы кездесеміз 1740 04:05:27,566 --> 04:05:34,073 және сен менің құшағымда боласың 1741 04:05:35,282 --> 04:05:39,370 жай ұйықтап жатыр 1742 04:05:39,453 --> 04:05:44,375 не көруге болады 1743 04:05:44,458 --> 04:05:49,505 көкжиекте? 1744 04:05:49,588 --> 04:05:54,510 Неліктен ақ шағалалар 1745 04:06:00,140 --> 04:06:05,354 Теңіздің арғы жағында 1746 04:06:05,437 --> 04:06:10,526 ақшыл ай шығады 1747 04:06:10,609 --> 04:06:13,487 кемелер келді 1748 04:06:13,571 --> 04:06:19,952 сені үйге апару үшін 1749 04:06:21,161 --> 04:06:26,292 және бәрі айналады 1750 04:06:26,834 --> 04:06:31,714 күміс шыныға дейін 1751 04:06:31,797 --> 04:06:36,051 судағы шам 1752 04:06:36,135 --> 04:06:40,055 сұр кемелер өтеді